1
00:00:02,802 --> 00:00:04,738
Sasha-- she's out of control. → Sasha——佢完全失控。

2
00:00:04,804 --> 00:00:07,741
We know she's been flooding the ports with contraband. → 我哋知佢一直用走私貨塞滿晒啲港口。

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,575
(chuckles) → （輕笑）

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,745
That don't even scratch the surface. → 嗰啲連皮毛都未算。

5
00:00:11,811 --> 00:00:13,747
There's a storm coming, → 就快有場風暴嚟，

6
00:00:13,813 --> 00:00:15,749
likes of which you never seen. → 你從未見過咁勁嘅。

7
00:00:15,815 --> 00:00:18,752
Gonna hit you Navy folks where you live. → 會直接打到你哋海軍班友嘅地頭。

8
00:00:18,818 --> 00:00:20,787
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？

9
00:00:21,788 --> 00:00:22,722
Tell me. → 話我知。

10
00:00:22,789 --> 00:00:24,724
Just as soon as I sign → 等我簽埋

11
00:00:24,791 --> 00:00:26,793
them agreement papers. (gunshot) → 啲協議文件先。（槍聲）

12
00:00:29,796 --> 00:00:30,730
BRODY: Over there. → BRODY：喺嗰邊。

13
00:00:30,797 --> 00:00:31,731
Shooter's heading out. → 槍手走緊。

14
00:00:31,798 --> 00:00:33,733
Cut him off! → 截住佢！

15
00:00:33,800 --> 00:00:34,801
(alarm blaring) → （警報響起）

16
00:00:36,803 --> 00:00:38,738
PRIDE: Before Baitfish was killed, → PRIDE：喺Baitfish被殺之前，

17
00:00:38,805 --> 00:00:40,740
he said something about a storm → 佢講過有場風暴

18
00:00:40,807 --> 00:00:42,742
coming in, bigger than anything → 就嚟，大過呢個城市

19
00:00:42,809 --> 00:00:43,743
this city's seen before. → 見過嘅任何嘢。

20
00:00:43,810 --> 00:00:44,744
MAN: 65 acres here. → MAN：呢度65英畝。

21
00:00:44,811 --> 00:00:46,746
Another 35 across the river. → 河對面仲有35英畝。

22
00:00:46,813 --> 00:00:48,815
Well, where do you want to start? → 喂，你想由邊度開始？

23
00:01:00,827 --> 00:01:04,798
(panting) → （喘氣）

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,749
(distorted yell) → （扭曲嘅叫聲）

25
00:01:22,816 --> 00:01:24,751
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

26
00:01:24,818 --> 00:01:27,754
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

27
00:01:27,821 --> 00:01:30,757
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

28
00:01:30,824 --> 00:01:31,758
♪ How, how, how, how ♪

29
00:01:31,825 --> 00:01:33,827
♪ Hey, hey ♪

30
00:01:39,833 --> 00:01:40,834
♪ You gotta come on. ♪

31
00:01:46,806 --> 00:01:48,741
♪ Put your dreams away for now ♪

32
00:01:48,808 --> 00:01:50,743
♪ I won't see you for some time ♪

33
00:01:50,810 --> 00:01:53,746
♪ I am lost in my mind ♪

34
00:01:53,813 --> 00:01:55,748
♪ I get lost in my mind ♪

35
00:01:55,815 --> 00:01:58,751
♪ Mama once told me ♪

36
00:01:58,818 --> 00:02:01,754
♪ You're already home where you feel loved ♪

37
00:02:01,821 --> 00:02:04,757
♪ I am lost in my mind ♪

38
00:02:04,824 --> 00:02:07,760
Ah, infamous Baitfish wall. → 啊，出名嘅Baitfish牆。

39
00:02:07,827 --> 00:02:09,829
Baitfish wall no more. → 而家冇咗Baitfish牆。

40
00:02:11,831 --> 00:02:13,766
You don't knock? Well, → 你唔敲門？喂，

41
00:02:13,833 --> 00:02:15,768
knocking just gives the dudes on the other side of the door → 敲門只係俾門後面啲人

42
00:02:15,835 --> 00:02:17,770
a chance to load up and aim. → 機會裝彈同瞄準。

43
00:02:17,837 --> 00:02:19,772
Better to put your head down and barge in. → 最好低住頭直接衝入去。

44
00:02:19,839 --> 00:02:21,774
Kind of my life philosophy. → 算係我嘅人生哲學。

45
00:02:21,841 --> 00:02:24,777
Thought you'd be back at your offices at ATF by now. → 我以為你而家返咗ATF嘅辦公室。

46
00:02:24,844 --> 00:02:26,746
Uh, well, while I'm healing, → 嗯，我養傷期間，

47
00:02:26,813 --> 00:02:29,749
resident in charge said I could stay put, → 負責嘅主管話我可以留低，

48
00:02:29,816 --> 00:02:32,752
close up the files on my undercover work. → 整理返我做臥底嘅檔案。

49
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
LASALLE: King. → LASALLE：King。

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,755
Percy. → Percy。

51
00:02:35,822 --> 00:02:37,757
Lasalle. → Lasalle。

52
00:02:37,824 --> 00:02:39,759
Loretta and Sebastian are here. → Loretta同Sebastian到咗。

53
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
Gather the group at SCIF. You got it. → 叫齊人去SCIF。收到。

54
00:02:43,830 --> 00:02:45,765
SCIF means secret-secret. What's up? → SCIF即係秘密嘅秘密。做咩事？

55
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
Come. → 嚟。

56
00:02:48,835 --> 00:02:50,770
We've been told a storm is coming. → 我哋收到風話有場風暴就嚟。

57
00:02:50,837 --> 00:02:52,772
Already intercepted cash... → 已經截到現金...

58
00:02:52,839 --> 00:02:54,774
bullets... → 子彈...

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,776
antiquities. → 古董。

60
00:02:56,843 --> 00:02:59,779
All of which came through the ports hidden in Navy shipments. → 全部經港口用海軍貨運偷運入嚟。

61
00:02:59,846 --> 00:03:01,781
Checked with Homeland and the Feds. → 同國土安全部同聯邦調查局確認過。

62
00:03:01,848 --> 00:03:03,783
Notified every agency and so far nothing on their radars. → 通知晒所有部門，暫時佢哋雷達上乜都冇。

63
00:03:03,850 --> 00:03:05,785
Got the Navy increasing force protection levels → 叫海軍提高港口同敏感目標嘅

64
00:03:05,852 --> 00:03:08,755
at the ports and sensitive targets. → 防護級別。

65
00:03:08,821 --> 00:03:11,758
If they find anything, we're first on their call list. → 如果佢哋發現任何嘢，我哋係第一個被通知。

66
00:03:11,824 --> 00:03:14,761
Dude, we don't raise our hands in here. → 老友，呢度唔舉手㗎。

67
00:03:14,827 --> 00:03:15,695
What are you-- six? → 你做乜——六歲咩？

68
00:03:15,762 --> 00:03:17,764
Look, I know you got an office here now, → 喂，我知你而家呢度有間辦公室，

69
00:03:17,830 --> 00:03:19,766
but I'm still technically a visitor. → 但嚴格嚟講我仲係訪客。

70
00:03:19,832 --> 00:03:20,767
They always like that? Uh-huh. → 佢哋成日都係咁？嗯。

71
00:03:20,833 --> 00:03:22,769
Uh, Dwayne, why are we here? → 呃，Dwayne，我哋點解喺度？

72
00:03:22,835 --> 00:03:24,771
That was gonna be my question. → 我都想問呢個問題。

73
00:03:24,837 --> 00:03:26,773
What just happened to Baitfish. → Baitfish啱啱發生嘅事。

74
00:03:26,839 --> 00:03:29,776
No one knew the route but the people on the inside. → 除咗內部人士，冇人知條路線。

75
00:03:29,842 --> 00:03:32,779
And yet, he was gunned down. → 但佢就俾人槍殺咗。

76
00:03:32,845 --> 00:03:34,781
Which can only mean that... We have a mole. → 即係話...我哋有內鬼。

77
00:03:34,847 --> 00:03:37,784
You think it could be someone from our office? → 你覺得會唔會係我哋辦公室嘅人？

78
00:03:37,850 --> 00:03:38,785
PRIDE: No. → PRIDE：唔會。

79
00:03:38,851 --> 00:03:39,786
But at this point, → 但呢個時候，

80
00:03:39,852 --> 00:03:40,787
I'm not ruling anything out. → 我唔排除任何可能性。

81
00:03:40,853 --> 00:03:42,789
Something big is coming. → 有大事就嚟。

82
00:03:42,855 --> 00:03:46,793
The what and when of it are still up in the air. → 係乜嘢同幾時發生仲未確定。

83
00:03:46,859 --> 00:03:48,795
Until we've neutralized the threat, → 喺我哋消除威脅之前，

84
00:03:48,861 --> 00:03:51,764
I want you all to assume that the only people → 我要你哋所有人假設唯一可以信嘅人...

85
00:03:51,831 --> 00:03:54,834
you can trust... are in this room. → 就係呢間房入面嘅人。

86
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
(computer chirps) → （電腦響聲）

87
00:04:01,841 --> 00:04:02,775
Dead sailor at the port. → 港口有個死咗嘅水手。

88
00:04:02,842 --> 00:04:06,779
Patton, sweep the entire facility for bugs. → Patton，成個設施掃一次有冇竊聽器。

89
00:04:06,846 --> 00:04:09,782
Everyone, on your toes. → 各位，提高警覺。

90
00:04:09,849 --> 00:04:13,786
Brody and Lasalle, you're with me. → Brody同Lasalle，你哋跟我。

91
00:04:13,853 --> 00:04:15,788
Mind if I hitch a hide? Sure. → 介唔介意我搭順風車？好。

92
00:04:15,855 --> 00:04:17,857
Come on. → 嚟啦。

93
00:04:20,860 --> 00:04:23,796
When you put us on alert, I reached out to port ops → 當你叫我哋戒備時，我聯絡咗港口營運

94
00:04:23,863 --> 00:04:25,798
and the supply officer in charge. → 同負責嘅補給官。

95
00:04:25,865 --> 00:04:27,800
Wanted to make sure he checked and rechecked → 想確保佢喺我艘船到達前

96
00:04:27,867 --> 00:04:28,868
our cargo before my ship's arrival. → 再三檢查我哋嘅貨物。

97
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
When I couldn't get a hold of him this morning, → 今朝聯絡唔到佢，

98
00:04:31,838 --> 00:04:33,773
I contacted my civilian counterpart. → 我就搵咗我嘅文職對接人。

99
00:04:33,840 --> 00:04:36,776
Jonathan Warren, yard manager, Port Commission. → Jonathan Warren，碼頭經理，港口委員會。

100
00:04:36,843 --> 00:04:38,778
Got in my car, drove right here. → 上咗車，直接揸過嚟。

101
00:04:38,845 --> 00:04:40,847
That's where I found him. → 就喺度搵到佢。

102
00:04:42,849 --> 00:04:43,816
Who's the deceased? → 死者係邊個？

103
00:04:43,883 --> 00:04:46,853
Logistics Specialist Third Class David Hanson. → 後勤專家三級David Hanson。

104
00:04:48,855 --> 00:04:49,689
Since this is a mixed-use port → 因為呢個係多功能港口，

105
00:04:49,756 --> 00:04:51,791
and terminal security runs through me, → 碼頭保安由我負責，

106
00:04:51,858 --> 00:04:53,793
I dealt with David a lot. → 我成日同David打交道。

107
00:04:53,860 --> 00:04:54,794
Hard worker. → 好勤力嘅人。

108
00:04:54,861 --> 00:04:56,796
First in, last out. → 最早到，最遲走。

109
00:04:56,863 --> 00:04:57,797
He got family? → 佢有冇屋企人？

110
00:04:57,864 --> 00:04:59,799
Wife and daughter. → 老婆同個女。

111
00:04:59,866 --> 00:05:01,801
I'll speak to Hanson's commanding officer. → 我會同Hanson嘅指揮官傾。

112
00:05:01,868 --> 00:05:04,804
Get him to reach out to CACO, make sure the family's notified. → 叫佢聯絡CACO，確保通知到屋企人。

113
00:05:04,871 --> 00:05:06,806
Camera there. → 嗰邊有鏡頭。

114
00:05:06,873 --> 00:05:08,808
Pointed in the general direction of our victim. → 對住我哋受害者嘅大致位置。

115
00:05:08,875 --> 00:05:10,810
Can you get us the feed? → 可唔可以攞到錄影？

116
00:05:10,877 --> 00:05:12,779
I'll have it to you by this afternoon. → 今日下午俾到你。

117
00:05:12,845 --> 00:05:15,782
Thank you. Where are we? → 多謝。我哋進展如何？

118
00:05:15,848 --> 00:05:18,785
Uh, based on rigor and body temp, → 呃，根據屍僵同體溫，

119
00:05:18,851 --> 00:05:20,787
time of death-- 3:00, 3:30 this morning. → 死亡時間——今早3點到3點半。

120
00:05:20,853 --> 00:05:24,857
And judging by the incised wound in his jugular vein... → 從頸靜脈嘅割傷嚟睇...

121
00:05:26,859 --> 00:05:29,862
...cause of death-- severe hemorrhaging. → ...死因——嚴重出血。

122
00:05:30,863 --> 00:05:32,799
He bled out here. → 佢喺呢度流乾血。

123
00:05:32,865 --> 00:05:34,801
Guys, there are a dozen containers here. → 各位，呢度有十幾個貨櫃。

124
00:05:34,867 --> 00:05:37,870
This is the only one that's been opened. → 呢個係唯一開過嘅。

125
00:05:39,872 --> 00:05:42,809
So, maybe Hanson's prepping containers for ship's arrival, → 所以，可能Hanson喺度準備貨櫃俾船到達，

126
00:05:42,875 --> 00:05:45,812
finds someone in the midst of a robbery, → 撞到有人打劫，

127
00:05:45,878 --> 00:05:47,814
things get ugly. → 情況變差。

128
00:05:47,880 --> 00:05:49,882
Let's see what's worth killing for. → 睇吓有咩值得殺人。

129
00:05:58,858 --> 00:06:01,794
Rogue cafeteria worker looking to score → 係咪有食堂員工想偷

130
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
some free table setups? → 啲免費枱凳？

131
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
Hang on. → 等等。

132
00:06:07,867 --> 00:06:09,802
PVC pipe. → PVC喉管。

133
00:06:09,869 --> 00:06:12,805
Keeps going, too. → 仲一路延伸。

134
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
Tubes to nowhere? → 冇用嘅管？

135
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
It's a wall of sheet metal. → 係塊鐵板牆。

136
00:06:25,885 --> 00:06:27,887
Looks detached down here. → 呢度好似鬆咗。

137
00:06:37,864 --> 00:06:39,866
What the...? → 搞咩...？

138
00:06:43,870 --> 00:06:45,872
Tube for air. → 通氣管。

139
00:06:47,874 --> 00:06:49,876
People were stowed here. → 有人匿埋喺呢度。

140
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
Hanson wasn't killed for mess trays. → Hanson唔係因為餐盤俾人殺。

141
00:06:54,881 --> 00:06:56,816
If this is what Baitfish warned us about... → 如果呢個就係Baitfish警告我哋嘅...

142
00:06:56,883 --> 00:07:00,820
Then the storm isn't a what. → 咁風暴唔係「乜嘢」。

143
00:07:00,887 --> 00:07:02,889
It's a who. → 而係「邊個」。

144
00:07:11,898 --> 00:07:14,834
(door closes) → （門關上）

145
00:07:14,901 --> 00:07:17,804
What's Washington say? → 華盛頓點講？

146
00:07:17,870 --> 00:07:18,838
Deputy director's been updated on the threat. → 副局長已經知道威脅。

147
00:07:18,905 --> 00:07:21,808
Marching orders-- find out who the hell was inside → 命令——查出邊個喺

148
00:07:21,874 --> 00:07:24,811
that container and how our dead sailor was involved. → 個貨櫃入面，同埋我哋死咗嘅水手點樣牽涉其中。

149
00:07:24,877 --> 00:07:26,813
Shouldn't we take this conversation back in...? → 我哋唔應該返去先傾...？

150
00:07:26,879 --> 00:07:28,815
Patton's sweep came back clean. → Patton嘅掃描冇發現。

151
00:07:28,881 --> 00:07:30,817
Tell me things. Talked to NSA. → 話我知啲嘢。同NSA傾過。

152
00:07:30,883 --> 00:07:32,819
300 enemies of the state with port presence. → 300個國家敵人喺港口活動。

153
00:07:32,885 --> 00:07:34,821
Members of Somali Mafia, → 索馬里黑手黨成員，

154
00:07:34,887 --> 00:07:36,823
Cambodia's Tycoon Syndicate and Hezbollah. → 柬埔寨大亨集團同真主黨。

155
00:07:36,889 --> 00:07:37,990
And our container? → 我哋個貨櫃呢？

156
00:07:38,057 --> 00:07:39,826
Sebastian's analyzing everything in that compartment, → Sebastian正分析嗰個隔間嘅所有嘢，

157
00:07:39,892 --> 00:07:41,828
combing for DNA. → 搵DNA。

158
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
As for the origin of the container, → 至於貨櫃嘅來源，

159
00:07:42,895 --> 00:07:43,629
it's a ghost. → 係個幽靈。

160
00:07:43,696 --> 00:07:45,832
It wasn't scanned when it came in. → 入嚟時冇被掃描。

161
00:07:45,898 --> 00:07:46,699
Unusual? → 唔尋常？

162
00:07:46,766 --> 00:07:47,466
With 10,000 containers coming through → 每星期有10,000個貨櫃經過，

163
00:07:47,533 --> 00:07:49,836
each week, it's not unheard of. → 唔係未聽過。

164
00:07:49,902 --> 00:07:52,839
Port Commission reports a two percent loss annually. → 港口委員會報告每年有2%損失。

165
00:07:52,905 --> 00:07:54,841
But seeing as this one was filled with people-- → 但呢個裝滿咗人——

166
00:07:54,907 --> 00:07:56,909
suspicious. → 可疑。

167
00:08:01,881 --> 00:08:03,816
My condolences go out to the family → 我向今日被殺嘅年輕水手

168
00:08:03,883 --> 00:08:05,818
of the young sailor who was killed today. → 嘅家人致以慰問。

169
00:08:05,885 --> 00:08:07,820
And I'm here to make them a promise → 我喺度向佢哋承諾

170
00:08:07,887 --> 00:08:09,822
that justice will be served → 會伸張正義，

171
00:08:09,889 --> 00:08:11,824
and the safety of our parishes will be returned → 我哋教區嘅安全會恢復到

172
00:08:11,891 --> 00:08:14,827
to the standard we all deserve. Thank you... → 我哋應得嘅標準。多謝...

173
00:08:14,894 --> 00:08:17,830
Election season already? → 選舉季節咁快？

174
00:08:17,897 --> 00:08:18,831
Always and forever with him. → 佢永遠都係咁。

175
00:08:18,898 --> 00:08:21,901
(cell phone beeps) → （手機響）

176
00:08:23,903 --> 00:08:25,838
Loretta's got something on our sailor. → Loretta喺我哋水手身上有發現。

177
00:08:25,905 --> 00:08:26,839
Check in, will you? → 去睇吓，好嗎？

178
00:08:26,906 --> 00:08:28,841
And you? → 你呢？

179
00:08:28,908 --> 00:08:30,843
Container and mole are connected. → 貨櫃同內鬼有關連。

180
00:08:30,910 --> 00:08:32,845
You chase down the former. → 你去追前者。

181
00:08:32,912 --> 00:08:34,847
Let me hunt down the latter. → 等我去搵後者。

182
00:08:34,914 --> 00:08:36,849
Who's driving, Lasalle-- you or me? → 邊個揸車，Lasalle——你定我？

183
00:08:36,916 --> 00:08:38,851
Well, you got the morning java, → 喂，你拎咗朝早嘅咖啡，

184
00:08:38,918 --> 00:08:40,852
so I'll brave the Quarter traffic. → 所以我頂住Quarter嘅塞車。

185
00:08:40,919 --> 00:08:42,889
All right. → 好。

186
00:08:46,893 --> 00:08:48,828
St. Christopher medallion? → St. Christopher獎章？

187
00:08:48,895 --> 00:08:50,830
Savannah's dad... → Savannah嘅老竇...

188
00:08:50,897 --> 00:08:53,833
said she wanted me to have it. → 話佢想我收低。

189
00:08:53,900 --> 00:08:54,834
You want to talk about it? → 你想傾吓？

190
00:08:54,901 --> 00:08:55,835
Nope. → 唔想。

191
00:08:55,902 --> 00:08:56,836
You sure? → 你肯定？

192
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
Yup. → 係。

193
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
(sighs) Okay. → （嘆氣）好。

194
00:09:01,908 --> 00:09:02,842
Mole, huh? (laughs) → 內鬼，係咪？（笑）

195
00:09:02,909 --> 00:09:04,844
And you coming to me, son? → 你嚟搵我，仔？

196
00:09:04,911 --> 00:09:06,846
During your heyday, you had an insider → 你風光嗰陣，幾乎每個辦公室

197
00:09:06,913 --> 00:09:08,848
in nearly every office in the city. → 都有你嘅線人。

198
00:09:08,915 --> 00:09:11,851
If there were a professional corruption league, → 如果有職業腐敗聯賽，

199
00:09:11,918 --> 00:09:14,854
you would've been the Lebron James. → 你肯定係LeBron James。

200
00:09:14,921 --> 00:09:17,857
Should I be touched or offended? → 我應該感動定係嬲？

201
00:09:17,924 --> 00:09:18,858
Try being helpful. → 幫吓手啦。

202
00:09:18,925 --> 00:09:20,860
Sounds to me like somebody → 我聽落覺得

203
00:09:20,927 --> 00:09:22,862
in Navy uniform is your problem. → 係海軍制服嘅人搞出嚟嘅問題。

204
00:09:22,929 --> 00:09:23,663
No. → 唔係。

205
00:09:23,729 --> 00:09:25,831
Threat's coming through the Navy. → 威脅係經海軍嚟嘅。

206
00:09:25,898 --> 00:09:27,833
But my problem-- the mole-- → 但我嘅問題——個內鬼——

207
00:09:27,900 --> 00:09:29,835
someone in the city. → 係市區入面嘅人。

208
00:09:29,902 --> 00:09:31,837
All right, start with theories. → 好，由推測開始講。

209
00:09:31,904 --> 00:09:34,840
Got one. Can't land it. → 有一個，但講唔出口。

210
00:09:34,907 --> 00:09:35,841
Ah, let me guess. → 等我估吓。

211
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
Young Hamilton? → 年輕嘅Hamilton？

212
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
Must run in the gene pool. → 一定係遺傳嘅。

213
00:09:42,915 --> 00:09:44,850
The ports are in his district. → 啲港口喺佢選區。

214
00:09:44,917 --> 00:09:46,852
If he was getting kickbacks → 如果佢收咗回佣

215
00:09:46,919 --> 00:09:47,720
by letting things slip through, → 放水俾人過關，

216
00:09:47,787 --> 00:09:49,855
my suddenly dead witness's testimony → 我個突然死咗嘅證人嘅證供

217
00:09:49,922 --> 00:09:51,857
would've meant that the councilman → 就會令到個議員

218
00:09:51,924 --> 00:09:53,859
could've been your new cell mate. → 可能變成你嘅新獄友。

219
00:09:53,926 --> 00:09:58,864
Well, being in the district doesn't mean he has control. → 喺選區唔代表佢有控制權。

220
00:09:58,931 --> 00:10:01,867
Look, say for a moment that Hamilton is your mole. → 聽住，假設Hamilton係你個內鬼。

221
00:10:01,934 --> 00:10:05,838
He still could have somebody on the inside pulling strings. → 佢仍然可以有人喺內部扯線。

222
00:10:05,905 --> 00:10:07,840
Stevedore or truck driver, scales operator... → 碼頭工人、貨車司機、磅秤操作員……

223
00:10:07,907 --> 00:10:09,842
An insider. → 一個內應。

224
00:10:09,909 --> 00:10:13,846
Find him or her, and maybe they can prove your hunch. → 搵到佢或者佢，可能就可以證明你嘅直覺。

225
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
Meantime, I still got sources. → 與此同時，我仲有線人。

226
00:10:15,915 --> 00:10:17,850
Let me dig. → 等我查吓。

227
00:10:17,917 --> 00:10:19,852
Appreciate that. → 多謝。

228
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
Son? → 仔？

229
00:10:24,924 --> 00:10:26,859
Why are you trusting me with this? → 點解你會信我講呢啲？

230
00:10:26,926 --> 00:10:30,863
You bilked a whole lot of people out of their money, Cassius, → 你呃咗好多人嘅錢，Cassius，

231
00:10:30,930 --> 00:10:32,865
but you might be the only person → 但你可能係唯一一個

232
00:10:32,932 --> 00:10:35,935
who loves this city as much as me. → 同我一樣咁愛呢個城市嘅人。

233
00:10:37,937 --> 00:10:39,939
Sir. Thank you. → 長官。多謝。

234
00:10:43,943 --> 00:10:47,847
I swabbed Specialist Hanson's throat wound for analysis. → 我採咗Hanson專員嘅喉嚨傷口樣本做分析。

235
00:10:47,913 --> 00:10:52,852
Found iron oxide residue, presumably rust from a blade. → 發現咗氧化鐵殘留物，估計係刀鋒嘅鏽。

236
00:10:52,918 --> 00:10:54,854
Also, trace amounts of organic matter, → 仲有微量有機物，

237
00:10:54,920 --> 00:10:56,856
which turned out to be tuna. → 結果係吞拿魚。

238
00:10:56,922 --> 00:10:58,858
Tuna? → 吞拿魚？

239
00:10:58,924 --> 00:11:01,861
Albacore, specifically. → 準確啲講，係長鰭吞拿魚。

240
00:11:01,927 --> 00:11:03,863
Tuna can from inside the container. → 貨櫃入面嘅吞拿魚罐頭。

241
00:11:03,929 --> 00:11:06,866
Found matching iron oxide residue around the rim. → 喺罐頭邊緣發現咗匹配嘅氧化鐵殘留物。

242
00:11:06,932 --> 00:11:08,868
If the same knife that killed Hanson → 如果殺Hanson嘅同一把刀

243
00:11:08,934 --> 00:11:10,870
also opened that can, then... → 都開咗個罐頭，咁……

244
00:11:10,936 --> 00:11:13,873
Whoever was in the container claimed his first victim. → 貨櫃入面嘅人殺咗第一個受害者。

245
00:11:13,939 --> 00:11:15,875
Posible nada  with the señor. → 同個先生可能冇關係。

246
00:11:15,941 --> 00:11:17,877
Perdón por la interrupción. → 打擾晒。

247
00:11:17,943 --> 00:11:19,879
What's with the Spanish, brah? → 做咩講西班牙文呀，兄弟？

248
00:11:19,945 --> 00:11:23,883
Un momento para the... explanation. → 俾啲時間我……解釋。

249
00:11:23,949 --> 00:11:24,917
Okay, so, → 好，咁，

250
00:11:24,984 --> 00:11:26,886
I found a few hair follicles from the container → 我喺貨櫃入面搵到幾條頭髮毛囊，

251
00:11:26,952 --> 00:11:27,887
with the roots still attached. → 仲連住髮根。

252
00:11:27,953 --> 00:11:30,856
Now, usually we use DNA to pinpoint identity, → 通常我哋用DNA嚟確認身份，

253
00:11:30,923 --> 00:11:31,690
but guessing that we don't have → 但我估我哋系統冇呢啲偷渡客嘅身份證，

254
00:11:31,757 --> 00:11:33,859
our stowaways' I.D.s in our system, → 所以我掃描咗核DNA，

255
00:11:33,926 --> 00:11:35,861
I scanned for nuclear DNA, → 可以根據髮根樣本確認來源同性別，

256
00:11:35,928 --> 00:11:37,863
which pinpoints origins and sex → 同埋……

257
00:11:37,930 --> 00:11:38,864
based on root samples, and... → 天啊，有結果。

258
00:11:38,931 --> 00:11:41,867
dios mio,  I got hits. → 全部係女性，根據頭髮狀況，

259
00:11:41,934 --> 00:11:44,870
Uh, all female, and judging by the condition of the hair, → 20到30歲，仲有印加血統。

260
00:11:44,937 --> 00:11:47,873
between 20 and 30 years old, also with Incan origins. → 所以我入嚟時講咗啲爛西班牙文。

261
00:11:47,940 --> 00:11:50,876
Hence my terrible Spanish when I walked in. → 我認為呢班女人

262
00:11:50,943 --> 00:11:52,878
I think these woman came → 嚟自南美沿海地區，

263
00:11:52,945 --> 00:11:54,880
from a coastal region of South America, → 特別係……厄瓜多爾。

264
00:11:54,947 --> 00:11:56,949
specifically... Ecuador. → 年輕嘅厄瓜多爾女人？

265
00:11:58,951 --> 00:12:00,886
Young Ecuadorian women? → 就係我哋嘅風暴？

266
00:12:00,953 --> 00:12:02,888
That's our storm? → 你見過啲女仔加入ISIS嘅相未？

267
00:12:02,955 --> 00:12:04,890
You seen those photos of girls joining ISIS? → 披住羊皮嘅狼。

268
00:12:04,957 --> 00:12:06,892
Wolf in sheep's clothing. → 唔係掛。呢班女人似係賣淫集團，唔係恐怖分子。

269
00:12:06,959 --> 00:12:09,862
Oh, come on. These women scream sex ring, not terrorism. → 無論點，根據Sebastian嘅描述，

270
00:12:09,929 --> 00:12:12,865
Regardless, BOLO for the women went out an hour and a half ago → 個半鐘頭前已經發出咗通緝令。

271
00:12:12,932 --> 00:12:14,867
based on Sebastian's description. → 但同國防部

272
00:12:14,934 --> 00:12:16,869
Which doesn't match anyone on the DOD → 或者國家安全局嘅威脅名單唔匹配。

273
00:12:16,936 --> 00:12:18,871
or NSA's threat list. → 可能個貨櫃入面仲有其他人符合。

274
00:12:18,938 --> 00:12:21,874
Maybe there was someone else in that box who does. → 睇吓邊個仲喺度。

275
00:12:21,941 --> 00:12:23,876
Well, look who's still here. → 唔捨得我哋呀，Percy？

276
00:12:23,943 --> 00:12:25,878
Can't bear to leave us, Percy? → 有個雪櫃成日都唔停。

277
00:12:25,945 --> 00:12:27,880
Got a fridge that just won't quit. → 對我嚟講肉類產品太多，

278
00:12:27,947 --> 00:12:29,882
Tad too much meat product for my taste, → 但該死，你哋有好多Perrier。

279
00:12:29,949 --> 00:12:31,884
but damn, y'all have a lot of Perrier. → 我哋驗咗貨櫃入面每一條證據。

280
00:12:31,951 --> 00:12:33,886
We tested every shred of evidence in that box. → 除咗呢班女人，冇其他人嘅跡象。

281
00:12:33,953 --> 00:12:35,888
No sign of anyone other than those women. → 係，但係有啲嘢已經唔喺個貨櫃入面。

282
00:12:35,955 --> 00:12:38,891
Yeah, well, some things are no longer in that box. → 2009年初，

283
00:12:38,958 --> 00:12:40,893
Early 2009, → 我參與咗ATF對一個末日組織嘅突襲。

284
00:12:40,960 --> 00:12:43,896
I was part of an ATF raid of an End of Days group. → 疑犯走咗，留低女人同細路。

285
00:12:43,963 --> 00:12:45,898
Perps fled, left the women and children behind. → 搵唔到佢哋嘅DNA，

286
00:12:45,965 --> 00:12:47,900
Couldn't find a shred of their DNA → 直到我哋發現有一樣嘢

287
00:12:47,967 --> 00:12:49,902
until we realized there was one thing → 佢哋一定會掂到。

288
00:12:49,969 --> 00:12:51,871
they couldn't help putting their hands on. → 女人。中咗。採咗啲女仔嘅樣本，

289
00:12:51,937 --> 00:12:53,873
The women. Bingo. Swabbed the girls, → 發現咗微量組織同頭髮毛囊。

290
00:12:53,939 --> 00:12:56,876
found trace amounts of tissue and hair follicles. → 捉到嗰班仆街。

291
00:12:56,942 --> 00:12:58,878
Got the bastards. → 我會同實驗室嗰個人聯絡，

292
00:12:58,944 --> 00:13:00,880
I'll interface with the lab guy, which → 咁就可以再同

293
00:13:00,946 --> 00:13:02,882
gives me another chance to hang out → 個高大靚仔嘅大細路一齊。

294
00:13:02,948 --> 00:13:03,883
with the tall, handsome man-child. → Sebastian？

295
00:13:03,949 --> 00:13:05,885
Sebastian? → 你永遠唔知㗎，Lasalle。

296
00:13:05,951 --> 00:13:08,888
You never know, Lasalle. → 可能鍾意佢哋多嘢講又書呆子。

297
00:13:08,954 --> 00:13:10,890
Might like 'em wordy and nerdy. → BRODY：緝毒組啱啱收到消息

298
00:13:10,956 --> 00:13:13,893
(phone chirping, beep) BRODY: VICE just got word → 有一班南美女仔俾人困喺Tremé。

299
00:13:13,959 --> 00:13:16,896
a group of South American girls are being held in Tremé. → 行動。

300
00:13:16,962 --> 00:13:19,965
Let's move. → 各位。

301
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
Guys. → 我啲伙記監視呢間屋幾個星期。

302
00:13:25,971 --> 00:13:27,907
My officers been staking this house for weeks. → 消息話入面有四個蛇頭，門口兩個，

303
00:13:27,973 --> 00:13:30,910
Word is, four coyotes inside, two at the door, → 後面數錢房兩個。

304
00:13:30,976 --> 00:13:31,911
two in the cash room around back. → 我啲人準備好行動。

305
00:13:31,977 --> 00:13:33,879
My men are ready to move. → 我哋有個死咗嘅海軍水兵。

306
00:13:33,946 --> 00:13:35,881
We got a dead Navy sailor. → 入面啲女仔可能有關於兇手嘅情報。

307
00:13:35,948 --> 00:13:36,882
Girls inside may have intel on the killer. → 你覺得佢係蛇頭？

308
00:13:36,949 --> 00:13:39,885
You think he's a smuggler? → 呢個就係我哋要查嘅嘢。

309
00:13:39,952 --> 00:13:40,886
That's what we're here to find out. → 我啲人聽你指示。

310
00:13:40,953 --> 00:13:42,888
My men go on your word. → 不如我同你行正門？

311
00:13:42,955 --> 00:13:45,891
Why don't you and I take the front door? → Christopher，帶人包圍後面。

312
00:13:45,958 --> 00:13:47,893
Christopher, take the fellows around back. → 行動。

313
00:13:47,960 --> 00:13:49,962
Let's go. → PRIDE：NCIS！

314
00:13:50,963 --> 00:13:52,965
(knocking) PRIDE: NCIS! → 唔好郁！

315
00:13:55,968 --> 00:13:56,969
Don't move! → 一個搞掂。

316
00:14:03,976 --> 00:14:05,978
One down. → 兩個搞掂。

317
00:14:14,987 --> 00:14:16,956
Two down. → PRIDE：唔好郁！

318
00:14:21,961 --> 00:14:23,963
PRIDE: Don't move! → 啲女仔喺邊？

319
00:14:24,964 --> 00:14:26,899
(grunts) → 佢哋喺邊？

320
00:14:26,966 --> 00:14:27,900
Where are the girls? → 我哋……喺個貨櫃入面

321
00:14:27,967 --> 00:14:28,901
Where are they? → 三日。

322
00:14:28,968 --> 00:14:31,904
(women's voices in distance) → 好黑。

323
00:14:31,971 --> 00:14:35,908
We... were in the box → 我覺得我會死。

324
00:14:35,975 --> 00:14:39,912
for... three days. → 停低嘅時候，

325
00:14:39,979 --> 00:14:42,915
Dark. → 啲壞人叫我哋靜啲，

326
00:14:42,982 --> 00:14:44,917
(crying): I think I'm going to die. → 等人開門。

327
00:14:44,984 --> 00:14:47,920
When we stop, → 有……男人？

328
00:14:47,987 --> 00:14:50,923
bad men tell us quiet, → 幾多個？

329
00:14:50,990 --> 00:14:54,927
wait for somebody to open the door. → 兩個。

330
00:14:54,994 --> 00:14:57,896
There were... men? → 佢哋食煙，

331
00:14:57,963 --> 00:14:59,898
How many? → 一句嘢都唔講。

332
00:14:59,965 --> 00:15:00,899
Dos. → 我哋等緊人開門嘅時候，

333
00:15:00,966 --> 00:15:02,901
Uh, → 有個女仔——佢開始喊。

334
00:15:02,968 --> 00:15:04,903
they smoke, → 有個男人，佢……

335
00:15:04,970 --> 00:15:08,974
never say any words. → 點講？

336
00:15:10,976 --> 00:15:13,912
While we were waiting for somebody to open the door, → 著西裝？

337
00:15:13,979 --> 00:15:16,915
one girl-- she start crying. → 制服？

338
00:15:16,982 --> 00:15:20,919
(crying) → 係。

339
00:15:20,986 --> 00:15:24,923
A man, um... a... → 佢帶我哋出嚟。

340
00:15:24,990 --> 00:15:25,924
¿Cómo se dice? → 壞人……打佢。

341
00:15:25,991 --> 00:15:27,926
Uh, in a suit? → 割佢喉嚨。

342
00:15:27,993 --> 00:15:28,927
Uniform? → 個壞人——

343
00:15:28,994 --> 00:15:30,929
Sí. → 佢咩樣？

344
00:15:30,996 --> 00:15:31,997
He got us out. → 佢有……

345
00:15:32,998 --> 00:15:36,001
Bad man... hit him. → 火同埋開山刀。

346
00:15:38,771 --> 00:15:41,974
Cut his throat. → 好似咁。

347
00:15:43,776 --> 00:15:46,712
The bad man-- → PATTON：資料庫有幾千個紋身。

348
00:15:46,779 --> 00:15:50,716
what did he look like? → 要縮窄搜尋範圍。

349
00:15:50,783 --> 00:15:53,719
Uh, he has, um... → PRIDE：係咪Sebastian？

350
00:15:53,786 --> 00:15:56,722
a fire and machete. → 你叫呢啲做健康飲品？

351
00:15:56,789 --> 00:15:58,991
Like this. → 辣椒粉、牛至油同薑。

352
00:16:02,795 --> 00:16:05,731
PATTON: Thousands of tattoos in the database. → 喂，各位。

353
00:16:05,798 --> 00:16:07,733
Got to refine the search. → 原來Sonja同我一樣

354
00:16:07,800 --> 00:16:09,735
(rapid beeping) → 對草藥嘅療效有興趣。

355
00:16:09,802 --> 00:16:11,737
PRIDE: Is that Sebastian? → 你叫我哋？

356
00:16:11,804 --> 00:16:14,740
(coughing): You call that a wellness elixir? → 係。多謝Sonja嘅敏銳觀察，

357
00:16:14,807 --> 00:16:16,742
Cayenne pepper, oil of oregano, and ginger. → 我哋將偷渡女仔嘅衫送去化驗，

358
00:16:16,809 --> 00:16:19,745
Oh. Oh, hey, guys. → 採集上皮細胞組織，同埋……

359
00:16:19,812 --> 00:16:20,546
Uh, turns out Sonja and I share a common interest → 打鼓啦。

360
00:16:20,612 --> 00:16:22,715
in the healing property of roots. → 核DNA結果？

361
00:16:22,781 --> 00:16:25,718
You called us? → 兩個男人，西非血統。

362
00:16:25,784 --> 00:16:28,721
Oh, right. So, um, thanks to Sonja's very astute insight, → 將結果send俾我哋。

363
00:16:28,787 --> 00:16:31,724
uh, we had the stowaway girls' clothing sent for testing, → 一定。

364
00:16:31,790 --> 00:16:34,727
swabbed and scraped for epithelial cell tissue, and... → 好，將呢個新資訊加埋一齊。

365
00:16:34,793 --> 00:16:36,729
Drumroll, please. → 縮窄搜尋參數。

366
00:16:36,795 --> 00:16:38,731
Nuclear DNA results? → PATTON：中咗。

367
00:16:38,797 --> 00:16:40,733
Two men, West African descent. → Solomon Ekpo。

368
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
Send us your results. → 西非一個恐怖組織嘅領袖，

369
00:16:42,801 --> 00:16:44,737
Most def. → 叫尼日爾三角洲叛軍。

370
00:16:44,803 --> 00:16:46,739
Okay, so let's add this new information to the mix. → PATTON：FBI有段影片。

371
00:16:46,805 --> 00:16:49,007
Refining search parameters. → 你嚟我哋家園，

372
00:16:53,812 --> 00:16:56,014
PATTON: And bam. → 搶我哋嘅石油，污染我哋嘅村莊。

373
00:16:57,816 --> 00:16:59,752
Solomon Ekpo. → 你搶我哋嘅，我哋會搶返你。

374
00:16:59,818 --> 00:17:02,721
Leader of a terrorist group out of West Africa → 唔係石油；係血。

375
00:17:02,788 --> 00:17:03,722
known as the Niger Delta Renegades. → 我哋嘅風暴……

376
00:17:03,789 --> 00:17:05,790
PATTON: FBI has a video clip. → 變成颶風喇。

377
00:17:06,791 --> 00:17:08,727
You come to our home, → 根據國家安全局，Solomon Ekpo幾個月前

378
00:17:08,794 --> 00:17:12,731
you choke our land for petrol, pollute our villages. → 消失咗。

379
00:17:12,798 --> 00:17:16,734
What you take from us, we'll take from you. → 情報顯示佢想搵方法入境。

380
00:17:16,801 --> 00:17:19,805
Not in oil; in blood. → 而家海軍嘅貨運俾人搞掂……

381
00:17:22,808 --> 00:17:25,743
Our storm... → 逃離尼日利亞，去南美

382
00:17:25,810 --> 00:17:27,813
just turned into a hurricane. → 帶埋佢嘅副手Charles Turay。

383
00:17:38,824 --> 00:17:41,760
According to NSA, Solomon Ekpo went off the grid → 跟住佢哋兩個搭順風貨櫃嚟美國？

384
00:17:41,827 --> 00:17:43,729
a few months back. → 呢個係目前嘅推測。

385
00:17:43,796 --> 00:17:46,732
Intel suggests he was trying to find a way into the country. → 我哋對Ekpo有咩了解？

386
00:17:46,799 --> 00:17:49,735
And with the Navy shipments compromised... → Solomon Ekpo，

387
00:17:49,802 --> 00:17:51,737
Flees Nigeria, heads to South America → 喺尼日利亞海岸出世長大，

388
00:17:51,804 --> 00:17:54,740
with his chief lieutenant, Charles Turay. → 有個木薯農場，係個爸爸同老公，

389
00:17:54,807 --> 00:17:57,743
And the two of them hitch a ride in a container up to the States? → 直到87年Greybridge能源公司嘅油管大火

390
00:17:57,810 --> 00:17:58,744
That's the current theory. → 奪走咗一切。

391
00:17:58,811 --> 00:18:00,746
What do we know about Ekpo? → 佢老婆同細路俾火燒死。

392
00:18:00,813 --> 00:18:02,748
Solomon Ekpo, → 之後冇耐，佢創立咗尼日爾三角洲叛軍，

393
00:18:02,815 --> 00:18:05,751
born and raised on the Nigeria coast, → 想報復西方能源行業。

394
00:18:05,818 --> 00:18:08,754
owned a cassava farm, was a father and husband → 佢一開始襲擊油輪，

395
00:18:08,821 --> 00:18:10,756
until '87 when the Greybridge Energy oil pipeline fire

396
00:18:10,823 --> 00:18:12,758
took all that away.

397
00:18:12,825 --> 00:18:14,760
His wife and children were burned to death.

398
00:18:14,827 --> 00:18:16,762
Shortly after, he started the Niger Delta Renegades

399
00:18:16,829 --> 00:18:19,765
in hopes of taking revenge on the Western energy sector.

400
00:18:19,832 --> 00:18:21,767
He began with attacking oil tankers,

401
00:18:21,834 --> 00:18:23,769
and when he didn't get results, → 佢搞唔掂之後，

402
00:18:23,836 --> 00:18:26,738
he bombed the USS  Allegiance, killing five sailors. → 就炸咗USS Allegiance，殺咗五個水兵。

403
00:18:26,805 --> 00:18:29,741
Hanson's his first victim on American soil. → Hanson係佢喺美國本土第一個受害者。

404
00:18:29,808 --> 00:18:31,743
Our job is to make sure it's his last. → 我哋嘅任務係確保呢個係佢最後一個。

405
00:18:31,810 --> 00:18:34,746
Get me a list of potential targets and any chatter. → 畀我一份潛在目標名單同任何風聲。

406
00:18:34,813 --> 00:18:35,747
Coming from the Renegades-- got it. → 嚟自Renegades嗰邊嘅——收到。

407
00:18:35,814 --> 00:18:38,750
Focus on the last six months. → 集中喺過去六個月。

408
00:18:38,817 --> 00:18:40,752
So Ekpo and Turay were in the container, → 所以Ekpo同Turay當時喺貨櫃入面，

409
00:18:40,819 --> 00:18:43,755
Hanson opens it, and one of the two Nigerians slits his throat. → Hanson打開櫃門，然後其中一個尼日利亞人割咗佢條頸。

410
00:18:43,822 --> 00:18:44,590
They were waiting for someone → 佢哋係等緊有人

411
00:18:44,656 --> 00:18:46,758
to get them out of that container. → 帶佢哋離開個貨櫃。

412
00:18:46,825 --> 00:18:47,893
Yeah, probably wasn't Hanson. → 係，應該唔係Hanson。

413
00:18:47,960 --> 00:18:50,762
Where the hell are we with the surveillance footage? → 我哋嘅監控片段搞成點？

414
00:18:50,829 --> 00:18:54,766
Where you're about to be is Patton Plame's love shack. → 你即將要去嘅係Patton Plame嘅愛巢。

415
00:18:54,833 --> 00:18:57,836
Follow. It's where the fun starts. → 跟我嚟。好玩嘅嘢就喺呢度開始。

416
00:18:59,838 --> 00:19:01,773
Feel free to take a seat there. → 隨便坐嗰度。

417
00:19:01,840 --> 00:19:03,775
Cushion's pure Egyptian cotton. → 坐墊係純埃及棉。

418
00:19:03,842 --> 00:19:04,776
I'll stand. → 我企就得。

419
00:19:04,843 --> 00:19:06,745
Patton, surveillance footage. → Patton，監控片段呢？

420
00:19:06,812 --> 00:19:08,747
Fine, we'll skip the foreplay, → 好，我哋跳過前戲，

421
00:19:08,814 --> 00:19:10,749
but just know you killing the vibe here. → 但你要知道你搞到成個氣氛好差。

422
00:19:10,816 --> 00:19:13,752
All right, since we kept getting delayed → 好啦，因為我哋一直延遲

423
00:19:13,819 --> 00:19:14,753
on getting the port surveillance, → 攞到港口嘅監控，

424
00:19:14,820 --> 00:19:15,754
I went looking in the cloud. → 我就去雲端搵。

425
00:19:15,821 --> 00:19:17,756
All I had to do was extinguish a few firewalls, → 我只係要熄咗幾個防火牆，

426
00:19:17,823 --> 00:19:19,758
tee up the video, → 整好條片，

427
00:19:19,825 --> 00:19:21,760
there he is-- → 佢就喺度——

428
00:19:21,827 --> 00:19:23,762
Petty Officer Hanson. → 海軍士官Hanson。

429
00:19:23,829 --> 00:19:26,765
Fast-forward to the time of the murder, 3:30 a.m. → 快轉到謀殺時間，凌晨3點30分。

430
00:19:26,832 --> 00:19:28,767
Warp speed ahead. → 極速前進。

431
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Wait a minute, whoa, that's interesting. → 等等，嘩，呢個有趣。

432
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
3:26. → 3點26分。

433
00:19:34,840 --> 00:19:35,774
That's... → 呢個係...

434
00:19:35,841 --> 00:19:37,776
That was the last frame. → 呢個係最後一格。

435
00:19:37,843 --> 00:19:39,778
Erased? → 刪咗？

436
00:19:39,845 --> 00:19:40,779
The rest of the night? → 成晚嘅其餘部分？

437
00:19:40,846 --> 00:19:41,780
PATTON: Yeah. → PATTON：係。

438
00:19:41,847 --> 00:19:43,782
Hang on. Give me a moment. → 等等。畀我啲時間。

439
00:19:43,849 --> 00:19:46,785
Looks like whoever did this left a hell of a fingerprint. → 睇嚟做呢件事嘅人留低咗個好大嘅指紋。

440
00:19:46,852 --> 00:19:48,754
Traced back the IP address → 追蹤返個IP地址

441
00:19:48,820 --> 00:19:50,822
to none other than... → 正正係...

442
00:19:52,824 --> 00:19:54,760
...yard manager, Jonathan Warren. → ...貨場經理Jonathan Warren。

443
00:19:54,826 --> 00:19:56,762
Guy we talked to at the docks. → 我哋喺碼頭傾過偈嗰條友。

444
00:19:56,828 --> 00:19:58,764
The guy that promised the footage but never delivered. → 應承畀片段但最終冇交貨嗰條友。

445
00:19:58,830 --> 00:20:00,766
Where can we find Warren? → 我哋去邊度搵Warren？

446
00:20:00,832 --> 00:20:01,767
WADE: Got called by JPSO. → WADE：JPSO打嚟話我知。

447
00:20:01,833 --> 00:20:02,634
When they told me → 當佢哋話我知

448
00:20:02,701 --> 00:20:04,836
it was Warren, I knew to notify you. → 係Warren，我就知要通知你。

449
00:20:07,839 --> 00:20:10,776
Small caliber round to the skull. → 細口徑子彈射入頭骨。

450
00:20:10,842 --> 00:20:12,778
Working on time of death. → 正在推算死亡時間。

451
00:20:12,844 --> 00:20:14,780
LASALLE: Ready for this? → LASALLE：準備好未？

452
00:20:14,846 --> 00:20:17,783
Series of texts from a blocked phone. → 一系列來自封鎖號碼嘅短訊。

453
00:20:17,849 --> 00:20:18,784
All five-digit numbers. → 全部都係五位數字。

454
00:20:18,850 --> 00:20:20,786
Container numbers. → 貨櫃號碼。

455
00:20:20,852 --> 00:20:22,788
Ran a check. All are ghosts. → 查過。全部都係空號。

456
00:20:22,854 --> 00:20:25,791
And the last one, 28871, → 最後一個，28871，

457
00:20:25,857 --> 00:20:29,795
that's the container Ekpo and Turay came out of. → 就係Ekpo同Turay走出嚟嗰個貨櫃。

458
00:20:29,861 --> 00:20:32,764
So Warren got the numbers, → 所以Warren收到號碼，

459
00:20:32,831 --> 00:20:37,769
made sure the contraband made it through the port undetected → 確保走私貨物順利通過港口冇被發現，

460
00:20:37,836 --> 00:20:39,771
but showed up late for his final job. → 但最後一次任務遲到。

461
00:20:39,838 --> 00:20:41,773
Yeah, Hanson got in the way, → 係，Hanson阻住咗，

462
00:20:41,840 --> 00:20:44,776
so Ekpo took care of him. → 所以Ekpo搞掂咗佢。

463
00:20:44,843 --> 00:20:45,844
And then when we started sniffing around... → 然後當我哋開始周圍查探...

464
00:20:47,846 --> 00:20:49,781
Then Warren became another loose end → Warren就變成另一個要解決嘅

465
00:20:49,848 --> 00:20:50,782
that needed to be tied. → 手尾。

466
00:20:50,849 --> 00:20:52,784
(device beeping) Time of death? → （裝置嗶嗶聲）死亡時間？

467
00:20:52,851 --> 00:20:56,788
It's a rough guess, but somewhere between 2:30 and 2:45. → 粗略估計，大約喺2點30分到2點45分之間。

468
00:20:56,855 --> 00:20:59,791
BOLO on Warren went out at 1:00. → Warren嘅通緝令喺1點發出。

469
00:20:59,858 --> 00:21:02,794
And Warren's dead an hour and a half later. → 一個半鐘之後Warren就死咗。

470
00:21:02,861 --> 00:21:04,863
Mole's still one step ahead. → 內鬼仍然快一步。

471
00:21:06,865 --> 00:21:08,867
Get a hold of Brody. → 聯絡Brody。

472
00:21:10,869 --> 00:21:13,839
See if she's got any information on the Renegades' targets. → 睇吓佢有冇關於Renegades目標嘅資料。

473
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
Dwayne. → Dwayne。

474
00:21:18,844 --> 00:21:22,781
Every story of ruin starts with men building walls. → 每個衰敗故事都始於人築起圍牆。

475
00:21:22,848 --> 00:21:24,783
Taller and wider. → 越高越闊。

476
00:21:24,850 --> 00:21:27,786
To keep out the invaders. → 為咗阻擋入侵者。

477
00:21:27,853 --> 00:21:30,789
But cities don't collapse from the outside. → 但城市唔係由外部崩潰。

478
00:21:30,856 --> 00:21:33,792
They're taken down from someone on the inside. → 係由內部嘅人搞垮。

479
00:21:33,859 --> 00:21:36,795
Iago, Brutus, Judas. → Iago、Brutus、Judas。

480
00:21:36,862 --> 00:21:38,797
Traitors, all. → 全部都係叛徒。

481
00:21:38,864 --> 00:21:41,800
If we don't figure out who ours is, → 如果我哋搵唔到我哋嗰個係邊個，

482
00:21:41,867 --> 00:21:43,802
we don't have a chance against Ekpo. → 我哋冇機會對抗Ekpo。

483
00:21:43,869 --> 00:21:45,804
LASALLE: Sorry to interrupt. → LASALLE：唔好意思打斷。

484
00:21:45,871 --> 00:21:47,806
Brody just got some background on our vic. → Brody啱啱收到關於我哋死者嘅背景資料。

485
00:21:47,873 --> 00:21:49,808
You're never gonna guess → 你永遠估唔到

486
00:21:49,875 --> 00:21:50,809
who appointed Warren Port Commission. → 邊個任命Warren做港口委員會。

487
00:21:50,876 --> 00:21:52,811
Who? → 邊個？

488
00:21:52,878 --> 00:21:53,712
Well, yeah, I mean, → 係啦，我意思係，

489
00:21:53,779 --> 00:21:55,781
if we can get young Leroy on our side, → 如果我哋可以爭取到年輕Leroy過嚟我哋呢邊，

490
00:21:55,847 --> 00:21:56,782
we'll have majority. → 我哋就有多數票。

491
00:21:56,848 --> 00:21:59,785
Absolute... → 絕對...

492
00:21:59,851 --> 00:22:01,787
Douglas will call you back. → Douglas會打返畀你。

493
00:22:01,853 --> 00:22:04,790
Well, if I'd known you were gonna join me for lunch, → 如果我知你會同我食午餐，

494
00:22:04,856 --> 00:22:06,858
I would have ordered you the salmon. → 我會幫你叫三文魚。

495
00:22:07,859 --> 00:22:09,795
And who's this poor soul? → 呢個可憐嘅靈魂係邊個？

496
00:22:09,861 --> 00:22:12,798
Someone you had appointed to the Port Commission. → 你任命咗去港口委員會嘅人。

497
00:22:12,864 --> 00:22:13,799
I appoint lots of people. → 我任命好多人。

498
00:22:13,865 --> 00:22:15,801
It's part of the job. → 呢個係工作一部分。

499
00:22:15,867 --> 00:22:18,870
Yeah, well, this appointee let in a terrorist. → 係，但呢個被任命者放咗個恐怖分子入嚟。

500
00:22:20,872 --> 00:22:22,808
So whether you knew about it or not, → 所以無論你知唔知情，

501
00:22:22,874 --> 00:22:24,876
you got blood on your hands. → 你手上都沾咗血。

502
00:22:26,878 --> 00:22:28,880
I'm gonna tell you something. → 我話你知。

503
00:22:29,681 --> 00:22:31,817
Do I appoint people I don't know → 我有冇任命啲我唔識嘅人

504
00:22:31,883 --> 00:22:33,819
to repay favors? → 嚟還人情？

505
00:22:33,885 --> 00:22:35,787
Yes. Oh, yes, all the time. → 有。係，成日都係。

506
00:22:35,854 --> 00:22:36,788
Happens all the time. → 成日都發生。

507
00:22:36,855 --> 00:22:39,791
But what you are accusing me of, → 但你指控我嘅嘢，

508
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
compromising our city, → 危害我哋城市，

509
00:22:40,759 --> 00:22:43,862
is something that my father would do. → 係我阿爸會做嘅事。

510
00:22:45,864 --> 00:22:47,799
And I am not my father. → 而我唔係我阿爸。

511
00:22:47,866 --> 00:22:49,801
Prove it. → 證明畀我睇。

512
00:22:49,868 --> 00:22:51,870
Once and for all. → 一次過解決。

513
00:22:53,872 --> 00:22:56,808
If someone paid my campaign cash → 如果有人用我嘅競選資金

514
00:22:56,875 --> 00:23:00,812
to put this man in office, → 嚟安插呢個人上位，

515
00:23:00,879 --> 00:23:02,814
then I will grant you access to anything. → 我就畀你查任何嘢。

516
00:23:02,881 --> 00:23:04,816
You can have my financials, my donor lists, → 你可以睇我嘅財務、捐贈者名單，

517
00:23:04,883 --> 00:23:07,819
anything you want, but I'm telling you, → 你想要咩都得，但我話你知，

518
00:23:07,886 --> 00:23:10,889
I do not know the name of the person you're looking for. → 我唔知你搵緊嗰個人嘅名。

519
00:23:16,895 --> 00:23:18,797
PATTON: Hey, Pride! → PATTON：喂，Pride！

520
00:23:18,864 --> 00:23:20,799
Hold up. → 等等。

521
00:23:20,866 --> 00:23:22,801
All right, I'll push, you talk. → 好，我推，你講。

522
00:23:22,868 --> 00:23:24,803
I'm in a hurry. → 我好趕時間。

523
00:23:24,870 --> 00:23:25,804
Thank you. → 多謝。

524
00:23:25,871 --> 00:23:26,805
Hey, man. → 喂，老友。

525
00:23:26,872 --> 00:23:27,906
Yesterday, Yeah. → 尋日，係。

526
00:23:27,973 --> 00:23:30,809
our ATF friend Sonja and I was in my office talking. → 我哋嘅ATF朋友Sonja同我喺辦公室傾偈。

527
00:23:30,876 --> 00:23:32,811
I left to hit the head. → 我去咗洗手間。

528
00:23:32,878 --> 00:23:34,813
While I was gone, she used my log-in I.D. → 我唔喺度嗰陣，佢用我嘅登入帳號

529
00:23:34,880 --> 00:23:36,815
to get into our system. What for? → 入咗我哋系統。做咩？

530
00:23:36,882 --> 00:23:38,817
Still searching. But... → 仲查緊。但...

531
00:23:38,884 --> 00:23:40,819
But no classified files were breached. → 但冇機密檔案被入侵。

532
00:23:40,886 --> 00:23:41,920
Look, man. → 喂，老友。

533
00:23:41,987 --> 00:23:44,823
I don't think this is connected to the mole issue. → 我唔覺得呢件事同內鬼問題有關。

534
00:23:44,890 --> 00:23:45,690
Percy's good people. → Percy係好人。

535
00:23:45,757 --> 00:23:46,825
Seeing what's going on around here, → 見到呢度發生嘅事，

536
00:23:46,892 --> 00:23:48,894
you thought I should know. → 我覺得你應該知。

537
00:23:51,897 --> 00:23:53,832
Thanks for the heads-up. → 多謝提醒。

538
00:23:53,899 --> 00:23:55,834
You good? → 你冇事嘛？

539
00:23:55,901 --> 00:23:56,835
Yeah, I'm good. Where you going? → 係，我冇事。你去邊？

540
00:23:56,902 --> 00:23:57,736
Business. → 做正經事。

541
00:23:57,803 --> 00:23:59,805
CASSIUS: This is Hamilton's donor list? → CASSIUS：呢個係Hamilton嘅捐贈者名單？

542
00:23:59,871 --> 00:24:01,807
Hundreds of names. → 幾百個名。

543
00:24:01,873 --> 00:24:03,809
Families. → 家族。

544
00:24:03,875 --> 00:24:05,811
Judges, lawyers. → 法官、律師。

545
00:24:05,877 --> 00:24:07,813
Connections I'm... Shh... → 關係我... 噓...

546
00:24:07,879 --> 00:24:08,713
trying to make sense of. All right. → 嘗試搞清。好。

547
00:24:08,780 --> 00:24:11,883
Just let the bad man do his work here. → 等我呢個壞人做我嘅嘢。

548
00:24:12,884 --> 00:24:15,821
I got a hunch now, but... → 我而家有啲直覺，但...

549
00:24:15,887 --> 00:24:16,888
a hunch is no good without... → 冇證據嘅直覺...

550
00:24:18,890 --> 00:24:20,826
...without the proof. → ...冇用。

551
00:24:20,892 --> 00:24:21,827
What? → 咩話？

552
00:24:21,893 --> 00:24:22,894
Hunch just became fact. → 直覺變成事實。

553
00:24:24,896 --> 00:24:26,832
Who is Suzy Rivard? → Suzy Rivard係邊個？

554
00:24:26,898 --> 00:24:29,835
Suzy's second husband is Johnny Rivard, → Suzy嘅第二任老公係Johnny Rivard，

555
00:24:29,901 --> 00:24:31,837
and he's in here with me right now. → 佢而家同我一齊喺呢度。

556
00:24:31,903 --> 00:24:33,839
Few months back, he got a window cell, → 幾個月前，佢攞到個有窗嘅監倉，

557
00:24:33,905 --> 00:24:35,841
and there's only four of them in the whole damn prison. → 成個監獄得四個咁嘅倉。

558
00:24:35,907 --> 00:24:37,843
Only way you can get that is with a bribe. → 唯一方法係賄賂。

559
00:24:37,909 --> 00:24:39,845
This has a point, yes? → 呢個有意義，係嘛？

560
00:24:39,911 --> 00:24:41,813
Rivards don't have any money, → Rivard家族冇錢，

561
00:24:41,880 --> 00:24:44,816
yet somehow Johnny's lady got the cash to donate → 但Johnny嘅女人竟然有錢捐

562
00:24:44,883 --> 00:24:48,820
to Hamilton and get her dim-witted husband better digs? → 畀Hamilton，仲幫佢蠢老公攞到好啲嘅地方？

563
00:24:48,887 --> 00:24:51,823
She asked for Warren to get appointed. → 佢要求任命Warren。

564
00:24:51,890 --> 00:24:53,825
She's our mole. → 佢就係我哋嘅內鬼。

565
00:24:53,892 --> 00:24:56,895
Your mole is the one who is filling up her bank account. → 你嘅內鬼就係嗰個入錢入佢銀行戶口嘅人。

566
00:24:58,897 --> 00:25:01,900
Now, ask me Suzy's maiden name. → 而家，問我Suzy嘅娘家姓。

567
00:25:03,902 --> 00:25:05,837
Well, come on, ask. → 嚟啦，問啦。

568
00:25:05,904 --> 00:25:07,839
It's more fun that way. → 咁樣好玩啲。

569
00:25:07,906 --> 00:25:09,841
What is Suzy Rivard's maiden name? → Suzy Rivard嘅娘家姓係咩？

570
00:25:09,908 --> 00:25:11,910
Messier. → Messier。

571
00:25:13,912 --> 00:25:15,847
Jim Messier. → Jim Messier。

572
00:25:15,914 --> 00:25:18,850
Suzy Rivard is his mama. → Suzy Rivard係佢阿媽。

573
00:25:18,917 --> 00:25:23,822
Messier didn't want anyone tracing his name back to Warren. → Messier唔想有人追蹤到佢個名同Warren有關。

574
00:25:23,889 --> 00:25:27,826
So he had his mama give the cash to Hamilton → 所以佢叫阿媽畀錢Hamilton，

575
00:25:27,893 --> 00:25:29,828
and gets Warren appointed. → 然後任命Warren。

576
00:25:29,895 --> 00:25:32,898
Messier knew about the transfer of Baitfish... → Messier知道Baitfish嘅轉移...

577
00:25:34,900 --> 00:25:37,836
...ran in the same circles as Sasha Broussard, → ...同Sasha Broussard同一圈子，

578
00:25:37,903 --> 00:25:39,905
had jurisdiction over the port. → 有港口管轄權。

579
00:25:43,909 --> 00:25:45,844
Done good, Cassius. → 做得好，Cassius。

580
00:25:45,911 --> 00:25:48,914
Maybe not such a bad man after all, huh? → 可能唔係咁壞嘅人，係嘛？

581
00:26:02,928 --> 00:26:04,829
Need to find a safe place for that. → 要搵個安全地方放呢樣嘢。

582
00:26:04,896 --> 00:26:06,831
I got it. Chris. → 我搞掂。Chris。

583
00:26:06,898 --> 00:26:08,833
Look, this is mine, okay? → 喂，呢個係我嘅事，好嘛？

584
00:26:08,900 --> 00:26:10,835
I got to deal with this, not you. → 我要處理呢件事，唔係你。

585
00:26:10,902 --> 00:26:12,837
Talking helps. → 傾偈有幫助。

586
00:26:12,904 --> 00:26:14,839
I'm not sure it does. → 我唔肯定。

587
00:26:14,906 --> 00:26:16,841
Patton tracked Messier's phone. → Patton追蹤到Messier嘅電話。

588
00:26:16,908 --> 00:26:19,844
Got us a location. → 搵到個位置。

589
00:26:19,911 --> 00:26:20,845
LASALLE: Blue Grass Inn? → LASALLE：Blue Grass Inn？

590
00:26:20,912 --> 00:26:22,847
Yeah, shut down five years back. → 係，五年前執咗。

591
00:26:22,914 --> 00:26:23,848
Two points of entry. → 兩個入口。

592
00:26:23,915 --> 00:26:25,850
JPSO will meet us for support. → JPSO會同我哋會合支援。

593
00:26:25,917 --> 00:26:27,852
We'll approach from the front. → 我哋從前面接近。

594
00:26:27,919 --> 00:26:29,854
Lot of exposure to the back. → 後面好空曠。

595
00:26:29,921 --> 00:26:31,856
Deputies and I will cover that side, scoop up anyone → 副警長同我會cover嗰邊，捉住

596
00:26:31,923 --> 00:26:33,858
you guys flush out. Good idea. → 你哋趕出嚟嘅人。好主意。

597
00:26:33,925 --> 00:26:36,861
Patton will keep track of Messier's signal, → Patton會追蹤Messier嘅訊號，

598
00:26:36,928 --> 00:26:38,863
lead us over the comms. → 通過通訊帶路。

599
00:26:38,930 --> 00:26:39,864
You ready? → 準備好未？

600
00:26:39,931 --> 00:26:41,866
Ready. → 準備好。

601
00:26:41,933 --> 00:26:43,868
Let's go roll this piece of scum up. → 去捉呢個仆街啦。

602
00:26:43,935 --> 00:26:45,837
I got the layout in front of me. → 我手上有個佈局圖。

603
00:26:45,904 --> 00:26:47,839
Tracking your position. → 追蹤緊你嘅位置。

604
00:26:47,906 --> 00:26:49,908
BRODY: Tactical team on the move. → BRODY：戰術小隊開始行動。

605
00:26:50,709 --> 00:26:52,911
Take the first hallway to your left. → 左邊第一條走廊行入去。

606
00:27:04,923 --> 00:27:07,859
Directly across the courtyard, up the stairs. → 直接穿過庭院，上樓梯。

607
00:27:07,926 --> 00:27:08,927
Room 75. → 75號房。

608
00:27:36,921 --> 00:27:38,857
Messier's here. Brody, call the paramedics. → Messier喺度。Brody，叫救護車。

609
00:27:38,923 --> 00:27:39,858
Who did this to you? → 邊個搞到你咁？

610
00:27:39,924 --> 00:27:41,860
Who did it to you?! → 邊個搞你？！

611
00:27:41,926 --> 00:27:42,861
Bastard with a tattoo. → 有個紋身嘅仆街。

612
00:27:42,927 --> 00:27:44,929
I smell gas. → 我聞到煤氣味。

613
00:27:45,930 --> 00:27:46,931
This guy? → 呢條友？

614
00:27:47,932 --> 00:27:49,868
Yeah. → 係。

615
00:27:49,934 --> 00:27:51,870
Dwayne, I never meant for this. → Dwayne，我冇諗過會搞成咁。

616
00:27:51,936 --> 00:27:54,873
King, there's a trigger mechanism. (electronic beeping) → King，有個觸發裝置。（電子嗶嗶聲）

617
00:27:54,939 --> 00:27:55,840
This place is gonna blow. → 呢度就嚟爆炸。

618
00:27:55,907 --> 00:27:57,876
Brody, the room's hot-- get everybody back. → Brody，間房好危險——叫所有人撤退。

619
00:27:57,942 --> 00:27:59,878
Go on, get out. → 快啲，出去。

620
00:27:59,944 --> 00:28:01,880
(coughing) → （咳嗽聲）

621
00:28:01,946 --> 00:28:02,881
Go on. I'll take care of him. → 快啲。我嚟搞掂佢。

622
00:28:02,947 --> 00:28:04,949
Like hell. → 冇咁易。

623
00:28:10,922 --> 00:28:11,923
Come on. → 嚟啦。

624
00:28:18,930 --> 00:28:20,932
(beeping accelerates) → （嗶嗶聲加速）

625
00:28:34,946 --> 00:28:35,880
Where's Ekpo and Turay? → Ekpo同Turay喺邊？

626
00:28:35,947 --> 00:28:37,882
I don't know. → 我唔知。

627
00:28:37,949 --> 00:28:40,885
You killed Baitfish to keep the ports open, → 你殺咗Baitfish係為咗保持港口開放，

628
00:28:40,952 --> 00:28:42,887
to let the terrorists in. → 等恐怖分子入嚟。

629
00:28:42,954 --> 00:28:44,889
It's not like that. (coughs) (scoffing): Oh... → 唔係咁嘅。（咳嗽）（冷笑）哦...

630
00:28:44,956 --> 00:28:46,891
Sasha seduced me, → Sasha引誘咗我，

631
00:28:46,958 --> 00:28:48,893
made me an offer, → 畀咗個offer我，

632
00:28:48,960 --> 00:28:49,894
more money than I'd ever seen. → 錢多到我從未見過。

633
00:28:49,961 --> 00:28:52,864
I'd get crate numbers, → 我會攞到貨櫃號碼，

634
00:28:52,931 --> 00:28:54,866
give them to Warren to let them through. → 畀Warren等佢哋過關。

635
00:28:54,933 --> 00:28:58,870
But, I swear, I didn't know what was in this one. → 但我發誓，我唔知呢個貨櫃有咩。

636
00:28:58,937 --> 00:29:01,873
Warren screwed up. → Warren搞錯咗。

637
00:29:01,940 --> 00:29:03,942
Couldn't risk him talking. → 唔可以冒險畀佢講嘢。

638
00:29:04,943 --> 00:29:06,878
As he begged for his life, → 當佢求饒嗰陣，

639
00:29:06,945 --> 00:29:08,880
he told me who he'd let in. → 佢話畀我知佢放咗邊個入嚟。

640
00:29:08,947 --> 00:29:10,882
Expect me to believe that? → 你以為我會信？

641
00:29:10,949 --> 00:29:13,885
Doesn't really matter what you believe anymore, does it? → 你信唔信都冇所謂啦，係咪？

642
00:29:13,952 --> 00:29:16,888
Excuse me. Need to take him. → 唔好意思。我要帶佢走。

643
00:29:16,955 --> 00:29:19,891
Bank or banker. → Bank或者banker。

644
00:29:19,958 --> 00:29:21,893
Heard him say it a couple of times. → 聽佢講過幾次。

645
00:29:21,960 --> 00:29:24,896
LASALLE: Hey, Pride, I got something here. → LASALLE：喂，Pride，我搵到啲嘢。

646
00:29:24,963 --> 00:29:27,899
Pulled a couple things from the room that might be of interest. → 喺間房拎咗啲可能有用嘅嘢。

647
00:29:27,966 --> 00:29:28,833
This made it through the explosion. → 呢個喺爆炸中留低咗。

648
00:29:28,900 --> 00:29:30,902
Built to withstand heat. PRIDE: What is it? → 設計嚟耐熱。PRIDE：係咩嚟？

649
00:29:30,969 --> 00:29:33,872
DM51. The canister's ballistics-grade. → DM51。個罐係彈道級別。

650
00:29:33,938 --> 00:29:35,874
What about the filaments? → 啲絲線呢？

651
00:29:35,940 --> 00:29:37,876
No clue there. Brody? → 唔知。Brody？

652
00:29:37,942 --> 00:29:40,879
Turns out terrorists and my father have similar taste. → 原來恐怖分子同我老竇品味差唔多。

653
00:29:40,945 --> 00:29:43,882
SD card reader, transfers photos onto your computer. → SD卡讀卡器，用嚟將相傳去電腦。

654
00:29:43,948 --> 00:29:45,884
Same one I got last Christmas. → 同我上年聖誕收到嘅一樣。

655
00:29:45,950 --> 00:29:47,886
It's no good without the card. → 冇卡就冇用。

656
00:29:47,952 --> 00:29:48,887
One gig backup storage. → 1GB備份儲存。

657
00:29:48,953 --> 00:29:49,921
Dad says it's a value buy. → 老竇話係抵買。

658
00:29:49,988 --> 00:29:52,891
If Ekpo's taking photos, I need to know of what. → 如果Ekpo影相，我要知佢影咗咩。

659
00:29:52,957 --> 00:29:54,893
Figure that out... We'll know where he's been. → 搵到呢個...我哋就知佢去過邊。

660
00:29:54,959 --> 00:29:56,895
Or, even better, where he's going. → 或者更好，知佢會去邊。

661
00:29:56,961 --> 00:29:57,896
Get the canister to Sebastian, → 將個罐拎去畀Sebastian，

662
00:29:57,962 --> 00:29:58,897
the reader to Patton. → 讀卡器畀Patton。

663
00:29:58,963 --> 00:30:00,899
Tell them... → 同佢哋講...

664
00:30:00,965 --> 00:30:01,966
LASALLE and BRODY: To learn things. → LASALLE同BRODY：要搵到線索。

665
00:30:08,973 --> 00:30:10,909
SONJA: Looks kind of like a Monet. → SONJA：有啲似莫內嘅畫。

666
00:30:10,975 --> 00:30:12,911
Ekpo's photo files, burnt to hell. → Ekpo嘅相片檔案，燒到爛晒。

667
00:30:12,977 --> 00:30:13,912
I can't make out a damn thing. → 我乜都睇唔到。

668
00:30:13,978 --> 00:30:15,880
Want some help? → 要幫手嗎？

669
00:30:15,947 --> 00:30:17,882
Think you helped yourself to enough already. → 你已經幫咗自己夠多啦。

670
00:30:17,949 --> 00:30:19,884
I can explain. → 我可以解釋。

671
00:30:19,951 --> 00:30:21,886
Look, it's not my business, really. → 睇吓，其實唔關我事。

672
00:30:21,953 --> 00:30:22,854
I just passed along what I found, → 我只係傳達我搵到嘅嘢，

673
00:30:22,921 --> 00:30:24,956
now you got to take it up with the big guy. → 你而家要同大佬傾。

674
00:30:26,958 --> 00:30:29,961
Wait. Back up. → 等陣。倒返轉。

675
00:30:30,962 --> 00:30:31,963
Blow that up. → 放大呢度。

676
00:30:33,965 --> 00:30:35,900
It's a handle of a saber. You see that? → 係把軍刀嘅手柄。你睇到嗎？

677
00:30:35,967 --> 00:30:38,903
It's from a mural on the containment wall → 係嚟自巴吞魯日海軍作戰支援中心

678
00:30:38,970 --> 00:30:40,905
of the Naval Operational Support Center in Baton Rouge. → 圍牆上嘅壁畫。

679
00:30:40,972 --> 00:30:42,907
Pass it every Sunday on my way → 每個星期日去利文斯頓農夫市場

680
00:30:42,974 --> 00:30:44,909
to the farmers' market in Livingston. → 都會經過。

681
00:30:44,976 --> 00:30:45,910
You drive two hours for produce? → 你揸兩個鐘車去買農產品？

682
00:30:45,977 --> 00:30:47,912
Hey, kale is important to me. → 喂，羽衣甘藍對我嚟講好重要。

683
00:30:47,979 --> 00:30:49,914
Look, if this base is their target... → 睇吓，如果呢個基地係佢哋嘅目標...

684
00:30:49,981 --> 00:30:51,916
Hundreds of servicemen's lives is at stake. → 幾百個軍人嘅性命就危在旦夕。

685
00:30:51,983 --> 00:30:54,986
Yeah. I got to let Pride know. → 係。我要通知Pride。

686
00:30:55,987 --> 00:30:56,854
Oh. → 哦。

687
00:30:56,921 --> 00:30:59,958
And just so you know, I vouched for you. → 同你講聲，我幫你擔保過。

688
00:31:03,962 --> 00:31:05,897
WOMAN: Command is on lockdown. → 女人：指揮部封鎖咗。

689
00:31:05,964 --> 00:31:07,899
Had our security watch team canvass the base for breaches, → 叫咗保安巡邏隊搜查基地有冇漏洞，

690
00:31:07,966 --> 00:31:09,901
learned we'd already been hit. Attack? → 發現我哋已經被入侵。襲擊？

691
00:31:09,968 --> 00:31:11,903
Not exactly. → 唔係。

692
00:31:11,970 --> 00:31:13,905
Couple hours back, the roving sentry found → 幾個鐘前，巡邏哨兵發現

693
00:31:13,972 --> 00:31:14,906
the rear-access door broken in. → 後門俾人撬開咗。

694
00:31:14,973 --> 00:31:16,908
Carry on. → 繼續。

695
00:31:16,975 --> 00:31:18,910
This is where you keep deactivated Navy weaponry? → 呢度係放退役海軍武器嘅地方？

696
00:31:18,977 --> 00:31:21,913
Yes, before they're shipped to Defense Logistics. → 係，運去國防物流之前。

697
00:31:21,980 --> 00:31:23,915
.30 caliber Browning machine gun, → .30口徑白朗寧機槍，

698
00:31:23,982 --> 00:31:27,919
AT4 and M72 rocket launchers, → AT4同M72火箭發射器，

699
00:31:27,986 --> 00:31:29,988
and then here... → 然後呢度...

700
00:31:31,990 --> 00:31:32,991
...M252 mortar. → ...M252迫擊炮。

701
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Last night, there were two. → 尋晚仲有兩支。

702
00:31:37,762 --> 00:31:40,898
LASALLE: Cannon's got a range of 3.7 miles, → LASALLE：火炮射程3.7英里，

703
00:31:40,965 --> 00:31:43,901
fires 81-millimeter mortar rounds, → 發射81毫米迫擊炮彈，

704
00:31:43,968 --> 00:31:45,003
burst radius of 40 meters. → 爆炸半徑40米。

705
00:31:45,069 --> 00:31:47,905
It's enough boom to take out an entire city block. → 足以炸毀成個街區。

706
00:31:47,972 --> 00:31:49,907
But our missing mortar launcher doesn't have a firing pin. → 但係我哋唔見咗嘅迫擊炮冇撞針。

707
00:31:49,974 --> 00:31:51,109
Which you could work around, → 你可以繞過呢個問題，

708
00:31:51,175 --> 00:31:53,911
but, even so, can't be fired without propellant charges. → 但就算係咁，冇發射藥都開唔到火。

709
00:31:53,978 --> 00:31:55,913
Unless they already got 'em. → 除非佢哋已經有。

710
00:31:55,980 --> 00:31:57,915
Just off ATF's wire, → 啱啱收到ATF嘅消息，

711
00:31:57,982 --> 00:31:58,750
four rings of M220 propellant was stolen → 四圈M220發射藥喺聖喬治嘅

712
00:31:58,816 --> 00:32:00,918
from Dinex Munitions in St. George. → Dinex Munitions被偷。

713
00:32:00,985 --> 00:32:01,919
If Ekpo's got the propellant... (cell phone beeps) → 如果Ekpo有發射藥...（手機嗶嗶聲）

714
00:32:01,986 --> 00:32:03,921
Mortar's operable. → 迫擊炮就用得。

715
00:32:03,988 --> 00:32:05,923
SONJA: Wordy and Nerdy's back with the hand raise. → SONJA：Wordy同Nerdy舉手返嚟。

716
00:32:05,990 --> 00:32:07,925
All right, notify Homeland Security. → 好，通知國土安全部。

717
00:32:07,992 --> 00:32:08,760
And FBI. → 同FBI。

718
00:32:08,826 --> 00:32:10,928
Pulling up a map of sensitive targets → 拉出200英里範圍內

719
00:32:10,995 --> 00:32:11,929
within a 200-mile radius. → 敏感目標嘅地圖。

720
00:32:11,996 --> 00:32:14,932
We are in the dark. → 我哋一無所知。

721
00:32:14,999 --> 00:32:17,001
City more at risk than ever. → 城市比以往更危險。

722
00:32:18,002 --> 00:32:19,704
SEBASTIAN: Steel can, → SEBASTIAN：鋼罐，

723
00:32:19,771 --> 00:32:20,571
utterly fire-resistant, → 完全防火，

724
00:32:20,638 --> 00:32:22,707
able to withstand extreme pressure, → 能承受極端壓力，

725
00:32:22,774 --> 00:32:24,709
and the strings are carbon fiber filaments, → 而啲線係碳纖維絲，

726
00:32:24,776 --> 00:32:26,711
conduct electricity. → 導電。

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,713
You put 'em both together, you get a blackout bomb. → 將兩者結合，就係停電炸彈。

728
00:32:28,780 --> 00:32:30,715
Now, blackout bombs were first used by the U.S. → 停電炸彈最早由美國

729
00:32:30,782 --> 00:32:31,649
in the Gulf War. → 喺海灣戰爭使用。

730
00:32:31,716 --> 00:32:33,718
They targeted Iraq's main power facility. → 佢哋針對伊拉克嘅主要電力設施。

731
00:32:33,785 --> 00:32:34,719
The whole country went dark. → 成個國家陷入黑暗。

732
00:32:34,786 --> 00:32:36,721
All this for a power outage? → 搞咁多嘢就為咗停電？

733
00:32:36,788 --> 00:32:38,990
All this for Chernobyl. → 搞咁多嘢係為咗切爾諾貝爾。

734
00:32:39,791 --> 00:32:40,591
Cans are packed into a mortar shell → 將罐裝入迫擊炮彈

735
00:32:40,658 --> 00:32:43,728
that's launched at a nuclear generator. → 射向核發電機。

736
00:32:43,795 --> 00:32:44,729
Once the shells reach a certain altitude, → 當炮彈到達一定高度，

737
00:32:44,796 --> 00:32:46,731
the cans open, → 罐會打開，

738
00:32:46,798 --> 00:32:47,598
releasing a dense cloud of razor-thin filaments. → 釋放密集嘅剃刀般幼絲雲。

739
00:32:47,665 --> 00:32:49,734
Those filaments slide into the grid, → 啲絲會滑入電網，

740
00:32:49,801 --> 00:32:50,735
create mini electrical fires, → 造成微型電火，

741
00:32:50,802 --> 00:32:53,738
work their way back to the core, cause meltdowns. → 一路返到核心，引發熔毀。

742
00:32:53,805 --> 00:32:57,742
How many nuclear plants along the Mississippi watershed? → 密西西比河流域有幾多個核電廠？

743
00:32:57,809 --> 00:32:58,676
Twenty-one. → 21個。

744
00:32:58,743 --> 00:32:59,744
But there are five in the immediate area. → 但附近區域有5個。

745
00:32:59,811 --> 00:33:01,713
One of those gets hit, → 其中一個被擊中，

746
00:33:01,779 --> 00:33:03,715
the runoff contaminates the whole waterway. → 徑流會污染成條水道。

747
00:33:03,781 --> 00:33:05,717
Radiation poisoning up and down the river. → 成條河上下都會有輻射中毒。

748
00:33:05,783 --> 00:33:08,720
Tens of thousands of people exposed. → 數以萬計嘅人暴露。

749
00:33:08,786 --> 00:33:12,724
"What you take from us, we take from you." → 「你哋搶我哋嘅，我哋就搶你哋嘅。」

750
00:33:12,790 --> 00:33:14,726
We don't figure out what the target is, → 如果我哋搵唔到目標係咩，

751
00:33:14,792 --> 00:33:16,994
Ekpo's prophecy comes true. → Ekpo嘅預言就會成真。

752
00:33:27,805 --> 00:33:29,741
Nuclear Support Team is being assembled. → 核支援小組正在組建。

753
00:33:29,807 --> 00:33:31,743
Where you at? Given the amount of propellant, → 你喺邊？考慮到發射藥嘅量，

754
00:33:31,809 --> 00:33:33,745
Ekpo would have to be within a mile of a reactor → Ekpo必須喺反應堆一英里內

755
00:33:33,811 --> 00:33:34,612
to hit his target. → 先打到目標。

756
00:33:34,679 --> 00:33:36,748
Security perimeters have been set up → 安全警戒線已經設置好

757
00:33:36,814 --> 00:33:38,750
in a four-mile radius of the generators, so... → 喺發電機四英里半徑內，所以...

758
00:33:38,816 --> 00:33:40,752
it's hard to see how he pulls this off. → 好難睇到佢點樣做到。

759
00:33:40,818 --> 00:33:41,753
He wouldn't have come all this way → 如果佢冇計劃，

760
00:33:41,819 --> 00:33:43,721
if he didn't have a plan. → 唔會嚟到呢度。

761
00:33:43,788 --> 00:33:45,723
Roads are blocked... no-fly zone in place. → 道路封鎖...禁飛區已設置。

762
00:33:45,790 --> 00:33:46,724
Boat? → 船？

763
00:33:46,791 --> 00:33:48,726
Wobbles too much. → 搖得太勁。

764
00:33:48,793 --> 00:33:50,728
Tides make launching anything impossible. → 潮汐令到發射任何嘢都唔可能。

765
00:33:50,795 --> 00:33:51,729
What about... → 咁...

766
00:33:51,796 --> 00:33:53,731
an island? → 一個島？

767
00:33:53,798 --> 00:33:54,732
There's dozens of them. → 有幾十個。

768
00:33:54,799 --> 00:33:55,733
Peak, Satchwan, → Peak、Satchwan、

769
00:33:55,800 --> 00:33:57,735
Bankers, Milton... → Bankers、Milton...

770
00:33:57,802 --> 00:33:59,737
Bank...

771
00:33:59,804 --> 00:34:00,738
Bankers. → Bankers。

772
00:34:00,805 --> 00:34:01,739
Messier said → Messier話

773
00:34:01,806 --> 00:34:04,742
they kept saying that word. → 佢哋成日講呢個詞。

774
00:34:04,809 --> 00:34:07,812
How far is Bankers Island from the nearest generator? → Bankers島離最近嘅發電機幾遠？

775
00:34:11,815 --> 00:34:13,751
Less than a quarter of a mile from... → 少過四分之一英里...

776
00:34:13,818 --> 00:34:15,753
Greybridge Energy Nuclear Power Facility. → Greybridge Energy核電設施。

777
00:34:15,820 --> 00:34:17,755
Same company whose pipeline fire → 就係嗰間公司，佢哋嘅管道火災

778
00:34:17,822 --> 00:34:19,824
killed Ekpo's family. Let's gear up. → 殺咗Ekpo嘅家人。準備行動。

779
00:34:25,797 --> 00:34:27,732
Less than a minute out. → 唔使一分鐘就到。

780
00:34:27,799 --> 00:34:29,734
Coast Guard? → 海岸防衛隊？

781
00:34:29,801 --> 00:34:31,735
On their way. JPSO, too. → 嚟緊。JPSO都係。

782
00:34:31,803 --> 00:34:33,737
They'll be here in 20 minutes. → 佢哋20分鐘內到。

783
00:34:33,804 --> 00:34:34,806
We're not waiting. → 我哋唔等。

784
00:34:36,808 --> 00:34:38,743
All right. → 好。

785
00:34:38,810 --> 00:34:40,745
Island's two square miles. → 島有兩平方英里。

786
00:34:40,812 --> 00:34:41,679
Gotta move fast and quiet. → 要快而靜咁行動。

787
00:34:41,746 --> 00:34:43,748
We got the island, you got the shoreline. → 我哋搞個島，你哋搞海岸線。

788
00:34:43,815 --> 00:34:45,750
Anybody spots Ekpo or his partner, → 任何人見到Ekpo或者佢嘅拍檔，

789
00:34:45,817 --> 00:34:46,751
radio for help. → 用無線電求救。

790
00:34:46,818 --> 00:34:48,753
Everyone there at HQ? → 總部所有人喺度？

791
00:34:48,820 --> 00:34:50,755
Standing by to support you like an underwire bra. → 準備好似鋼圈胸圍咁撐住你。

792
00:34:50,822 --> 00:34:53,757
I... I raise my hand, and it's the end of the world, → 我...我一舉手就世界末日，

793
00:34:53,824 --> 00:34:54,592
and somehow that's appropriate? → 咁樣又啱？

794
00:34:54,659 --> 00:34:56,761
Underwire's a serious back saver. → 鋼圈真係救腰。

795
00:34:56,828 --> 00:34:58,830
Don't knock it till you try it. → 未試過就唔好彈。

796
00:35:14,812 --> 00:35:17,815
Nothing on the south side. We'll circle back. → 南邊冇嘢。我哋會兜返轉頭。

797
00:35:22,820 --> 00:35:24,822
Got it. → 收到。

798
00:35:26,824 --> 00:35:27,758
Mortar launcher. → 迫擊炮發射器。

799
00:35:27,825 --> 00:35:29,827
Right by the lake. → 喺湖邊。

800
00:35:30,828 --> 00:35:32,763
Dead east of the boat landing. → 喺船泊位正東面。

801
00:35:32,830 --> 00:35:34,765
We're five minutes out. → 我哋仲有五分鐘就到。

802
00:35:34,832 --> 00:35:36,834
Headed back your way now, King. → 而家返緊嚟你嗰邊，King。

803
00:35:38,836 --> 00:35:40,771
I got the launcher, but no sign of any of the... → 我拎咗發射器，但係冇見到任何...

804
00:35:40,838 --> 00:35:42,773
(gunshot) (groaning) → （槍聲）（呻吟聲）

805
00:35:42,840 --> 00:35:43,774
PRIDE: I'm taking fire! → PRIDE：我俾人射緊！

806
00:35:43,841 --> 00:35:45,776
Hold tight! → 頂住！

807
00:35:45,843 --> 00:35:47,745
Lasalle, keep due east. You're about a quarter of a mile out. → Lasalle，繼續向正東行。你離目的地大約四分之一英里。

808
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
(gunshot, gun clicks) → （槍聲，槍械卡嗒聲）

809
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
(groans) → （呻吟聲）

810
00:35:54,819 --> 00:35:56,821
(grunting) → （悶哼聲）

811
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
(yelling in pain) → （痛苦叫喊聲）

812
00:36:05,830 --> 00:36:07,765
King. King, you all right? → King。King，你冇事呀嘛？

813
00:36:07,832 --> 00:36:09,834
I'm fine. → 我冇事。

814
00:36:14,839 --> 00:36:16,774
I'm fine. → 我冇事。

815
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
(panting) → （喘氣聲）

816
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
Turay's down. → Turay 冧咗。

817
00:36:24,849 --> 00:36:25,783
You gotta find Ekpo. → 你要搵到 Ekpo。

818
00:36:25,850 --> 00:36:26,784
On it. → 收到。

819
00:36:26,851 --> 00:36:28,786
(Pride grunts) → （Pride 悶哼聲）

820
00:36:28,853 --> 00:36:30,821
(groans) → （呻吟聲）

821
00:36:32,823 --> 00:36:33,758
Patton. → Patton。

822
00:36:33,824 --> 00:36:35,826
Sending you a photo. → 傳張相俾你。

823
00:36:37,828 --> 00:36:39,764
Found their landing point. → 搵到佢哋嘅降落點。

824
00:36:39,830 --> 00:36:40,765
No sign of our man. → 冇見到我哋嘅人。

825
00:36:40,831 --> 00:36:42,767
All right, keep looking. → 好，繼續搵。

826
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
Patton, talk to me. → Patton，同我講嘢。

827
00:36:44,835 --> 00:36:46,771
PATTON: That's an RF transmitter. → PATTON：係一個射頻發射器。

828
00:36:46,837 --> 00:36:48,773
With an SW-1 trigger mechanism. → 配備 SW-1 觸發機制。

829
00:36:48,839 --> 00:36:49,774
Meaning? → 即係點？

830
00:36:49,840 --> 00:36:50,775
Firing pin has been replaced → 擊針俾人換咗

831
00:36:50,841 --> 00:36:51,776
with a remote detonator. → 做遙控引爆器。

832
00:36:51,842 --> 00:36:53,778
Hell, Ekpo must have it. → 頂，Ekpo 一定拎住佢。

833
00:36:53,844 --> 00:36:55,780
You can dismantle that transmitter → 你可以拆咗個發射器

834
00:36:55,846 --> 00:36:56,781
by removing the encoder chip... → 拎走編碼晶片...

835
00:36:56,847 --> 00:36:58,783
And the 18-pin dill socket. → 同埋 18 針 DIP 插座。

836
00:36:58,849 --> 00:36:59,850
Find the blue wire and yank it out. → 搵到藍色線就扯佢出嚟。

837
00:37:00,851 --> 00:37:01,852
I got this. → 我搞得掂。

838
00:37:05,856 --> 00:37:06,791
(yells) → （大叫聲）

839
00:37:06,857 --> 00:37:07,858
(grunts) → （悶哼聲）

840
00:37:09,860 --> 00:37:11,829
(panting) → （喘氣聲）

841
00:37:18,836 --> 00:37:19,837
(clicking) → （卡嗒聲）

842
00:37:23,841 --> 00:37:25,776
No. → 唔好。

843
00:37:25,843 --> 00:37:26,777
Too late, Ekpo. → 太遲喇，Ekpo。

844
00:37:26,844 --> 00:37:28,779
What did you do? → 你做咗啲乜？

845
00:37:28,846 --> 00:37:31,782
Firing the bomb... → 引爆個炸彈...

846
00:37:31,849 --> 00:37:34,852
wouldn't have ever brought your family back. → 永遠都唔會令你家人返嚟。

847
00:37:35,853 --> 00:37:37,855
Do you have a family? → 你有冇家人？

848
00:37:39,857 --> 00:37:42,860
Then they will feel the pain that I do. → 咁佢哋就會感受到我嘅痛苦。

849
00:37:43,861 --> 00:37:44,862
(gunshot) → （槍聲）

850
00:37:50,868 --> 00:37:53,838
BRODY: Pride! Lasalle! You guys okay? → BRODY：Pride！Lasalle！你哋冇事呀嘛？

851
00:37:56,841 --> 00:37:58,843
Better now. → 而家好啲喇。

852
00:38:08,853 --> 00:38:10,788
This reminds me of picking snow peas → 呢個令我想起細個同你

853
00:38:10,855 --> 00:38:12,790
with you when you were a kid. → 一齊摘荷蘭豆嘅時候。

854
00:38:12,857 --> 00:38:14,792
Except I don't remember the... → 不過我唔記得有...

855
00:38:14,859 --> 00:38:16,794
barbed wire or the armed guards. → 鐵絲網或者持槍守衛。

856
00:38:16,861 --> 00:38:18,796
And I don't remember you ever getting beat up like that. → 同埋我唔記得你試過俾人打到咁樣。

857
00:38:18,863 --> 00:38:19,630
(Pride chuckles) → （Pride 輕笑）

858
00:38:19,697 --> 00:38:21,799
But I heard you done good, though. → 但我聽講你做得幾好。

859
00:38:21,866 --> 00:38:23,868
With your help. → 有你幫手。

860
00:38:27,872 --> 00:38:29,874
Ask me what's in here. → 問我呢度有咩。

861
00:38:30,875 --> 00:38:32,810
More fun that way. → 咁樣好玩啲。

862
00:38:32,877 --> 00:38:34,845
Copycat. → 學人精。

863
00:38:36,847 --> 00:38:38,783
Letter to the parole board. → 俾假釋委員會嘅信。

864
00:38:38,849 --> 00:38:41,786
Highlighting what you done → 強調你做過嘅嘢

865
00:38:41,852 --> 00:38:43,788
and giving my support → 同埋我支持

866
00:38:43,854 --> 00:38:45,856
to watch over you, should they grant release. → 如果佢哋批准釋放，我會睇住你。

867
00:38:47,858 --> 00:38:50,795
Might be time you came home. → 可能係時候你返屋企喇。

868
00:38:50,861 --> 00:38:52,797
I could be helpful to you. → 我可以幫到你。

869
00:38:52,863 --> 00:38:56,867
Give you an insight into the makings of a corrupt mind. → 俾你了解吓腐敗心態係點形成。

870
00:38:59,870 --> 00:39:01,872
Thank... thank you, thank you, son. → 多...多謝你，多謝你，仔。

871
00:39:10,881 --> 00:39:13,884
Think I might even look good with a badge. → 我覺得我戴住個警章都幾靚仔。

872
00:39:14,685 --> 00:39:15,820
Don't get ahead of yourself, Dad. → 唔好咁急進，老竇。

873
00:39:15,886 --> 00:39:17,855
(laughs) → （笑聲）

874
00:39:25,863 --> 00:39:27,798
That's better. → 咁樣好啲。

875
00:39:27,865 --> 00:39:30,801
Wanted to see me? → 想見我？

876
00:39:30,868 --> 00:39:31,802
You lied about getting permission → 你呃話得到

877
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
from your resident in charge. → 你嘅主管批准。

878
00:39:34,872 --> 00:39:37,808
And you hacked into our budget? → 同埋你 hack 入我哋嘅預算？

879
00:39:37,875 --> 00:39:39,810
I... → 我...

880
00:39:39,877 --> 00:39:41,812
I wanted to see if... → 我想睇吓...

881
00:39:41,879 --> 00:39:44,882
you had room for another agent. → 你有冇位俾多個探員。

882
00:39:46,884 --> 00:39:48,819
Why not just ask? → 點解唔直接問？

883
00:39:48,886 --> 00:39:49,820
Because if you ask, → 因為如果你問，

884
00:39:49,887 --> 00:39:51,822
sometimes people say no. → 有時人哋會話唔得。

885
00:39:51,889 --> 00:39:54,825
"Better to put your head down and just barge in." → 「最好低住頭就咁衝入去。」

886
00:39:54,892 --> 00:39:56,894
Exactly. → 啱晒。

887
00:39:57,695 --> 00:39:59,797
I've been working on my own for so long, → 我自己做咗咁耐，

888
00:39:59,864 --> 00:40:03,801
and with everything that we've gotten done... → 同埋考慮到我哋完成咗嘅嘢...

889
00:40:03,868 --> 00:40:05,803
I'm just thinking there's some appeal. → 我只係覺得有啲吸引力。

890
00:40:05,870 --> 00:40:07,805
Be part of a family. → 成為一個家庭嘅一部分。

891
00:40:07,872 --> 00:40:09,807
This family. → 呢個家庭。

892
00:40:09,874 --> 00:40:11,876
Your family. → 你嘅家庭。

893
00:40:14,879 --> 00:40:16,814
Okay, Lasalle. → 好，Lasalle。

894
00:40:16,881 --> 00:40:17,815
Let me see it. → 俾我睇吓。

895
00:40:17,882 --> 00:40:19,817
What? The medallion. → 咩話？個獎章。

896
00:40:19,884 --> 00:40:21,819
Brody...

897
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
I am not taking no for an answer. → 我唔會接受拒絕。

898
00:40:31,896 --> 00:40:33,898
Thank you. → 多謝你。

899
00:40:34,899 --> 00:40:36,834
So, this... → 所以，呢個...

900
00:40:36,901 --> 00:40:38,836
was my sister's. → 係我家姐嘅。

901
00:40:38,903 --> 00:40:40,805
Bought it from this Gypsy lady → 喺我哋歐洲旅行嗰陣向個吉卜賽女人買嘅；佢話會帶嚟好運。

902
00:40:40,871 --> 00:40:43,808
on our Europe trip; she said it was good luck. → （嘆氣）

903
00:40:43,874 --> 00:40:45,810
(sighs) → 佢從來冇除低過。

904
00:40:45,876 --> 00:40:46,877
She never took it off. → 而家呢個...

905
00:40:49,880 --> 00:40:51,816
And now this... → 唔會再唔見。

906
00:40:51,882 --> 00:40:54,819
will not get lost. → 我唔可以。

907
00:40:54,885 --> 00:40:56,887
I can't. → 你同 Pride 對我好好。

908
00:40:59,890 --> 00:41:01,892
You and Pride have been amazing to me. → 令我覺得好似...

909
00:41:03,894 --> 00:41:05,830
Made me feel like... → 返到屋企咁。

910
00:41:05,896 --> 00:41:08,833
I'm home. → 同埋，嗯...我，嗯...

911
00:41:08,899 --> 00:41:11,836
And, uh... I, uh... → 自從冇咗佢之後，我未試過有呢種感覺。

912
00:41:11,902 --> 00:41:13,838
I hadn't felt that since I lost her. → 所以如果你肯戴住呢個，

913
00:41:13,904 --> 00:41:16,841
So I would be honored → 我會好榮幸。

914
00:41:16,907 --> 00:41:19,910
if you would please wear this. → PRIDE：大家過嚟集合！

915
00:41:21,879 --> 00:41:23,881
PRIDE: Let's gather everybody up! → 又係 SCIF 房？

916
00:41:25,883 --> 00:41:27,818
SCIF room again? → 唔係。

917
00:41:27,885 --> 00:41:30,821
Not exactly. → BRODY：發生咩事？

918
00:41:30,888 --> 00:41:33,824
BRODY: What's going on? → 我只係覺得舉手

919
00:41:33,891 --> 00:41:34,825
I just think that raising your hand → 係現代文明嘅基本基礎。

920
00:41:34,892 --> 00:41:36,827
is a basic foundation of all modern civilization. → 一個大人舉手？

921
00:41:36,894 --> 00:41:38,829
A grown-ass man raising your hand? → 仲衰過你嘅登月陰謀論。

922
00:41:38,896 --> 00:41:40,831
That's worse than your moon landing conspiracy. → 支旗喺風中飄揚㗎，老友。

923
00:41:40,898 --> 00:41:42,833
That flag is flapping in the breeze, man. → 根本冇可能！

924
00:41:42,900 --> 00:41:43,834
That's fundamentally impossible! → PATTON：哦，唔好咁啦。

925
00:41:43,901 --> 00:41:44,835
PATTON: Oh, come on. → 呢樣嘢吸引你？

926
00:41:44,902 --> 00:41:45,836
That's attractive to you? → 幽默感，我嘅首選。

927
00:41:45,903 --> 00:41:47,838
Sense of humor, top of my list. → Lasalle 識好多敲敲門笑話。

928
00:41:47,905 --> 00:41:49,840
Lasalle knows a bunch of knock-knock jokes. → 講一個俾佢聽。（笑聲）

929
00:41:49,907 --> 00:41:50,841
Tell her one. (laughs) → PRIDE：Loretta...

930
00:41:50,908 --> 00:41:52,843
PRIDE: Loretta... → Sazerac...苦精少啲。

931
00:41:52,910 --> 00:41:53,844
Sazerac... light on the bitters. → 哦，你永遠唔會忘記。

932
00:41:53,911 --> 00:41:55,913
Oh, you never forget. → 佢哋今晚安全。

933
00:42:02,920 --> 00:42:04,822
They're safe for tonight. → 今晚。

934
00:42:04,889 --> 00:42:06,824
Tonight. → 聽日就另一回事。

935
00:42:06,891 --> 00:42:08,893
Tomorrow is another story. → 呢個城市。

936
00:42:10,895 --> 00:42:12,897
This city. → 獨一無二。

937
00:42:13,898 --> 00:42:15,833
One of a kind. → ♪ 你會跟我到天涯海角嗎？ ♪

938
00:42:15,900 --> 00:42:19,904
♪ To the ends of the Earth would you follow me? ♪ → ♪ 有一個世界係我哋應該親眼睇到嘅... ♪

939
00:42:22,907 --> 00:42:26,844
♪ There's a world that was meant for our eyes to see... ♪ → 字幕由 CBS 提供

940
00:42:26,911 --> 00:42:30,848
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org ♪

941
00:42:30,915 --> 00:42:32,917
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ♪